1
00:01:39,819 --> 00:01:45,545
GRANADA SÉCULO XX
2
00:02:19,777 --> 00:02:25,558
Eu lhe envio nossas peças,
para você se juntar a eles
3
00:02:30,105 --> 00:02:31,785
Granada à noite
4
00:02:54,176 --> 00:02:56,808
ESTE É UM FILME SOBRE A LENDA
DE LOS PLANETAS
5
00:03:02,792 --> 00:03:07,613
A BANDA SEPARADA EM 500 PARTES
6
00:03:35,435 --> 00:03:36,550
Bem, é isso.
7
00:03:40,150 --> 00:03:41,150
Você sai e pronto, certo?
8
00:03:47,500 --> 00:03:49,420
Estamos fazendo o que queríamos fazer.
9
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
Não, não é assim.
10
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
Não quero que nos matemos.
11
00:04:02,870 --> 00:04:03,870
Você não se importa, não é?
12
00:04:05,640 --> 00:04:07,841
Você não se importa com tudo o que temos
construído este ano.
13
00:04:09,300 --> 00:04:11,056
Porque você vai destruí-lo
assim.
14
00:04:11,080 --> 00:04:12,601
Você está me fazendo chantagem emocional?
15
00:04:16,527 --> 00:04:17,680
O amor não é destruído.
16
00:04:18,011 --> 00:04:19,720
Que porra você está falando de amor?
17
00:04:20,060 --> 00:04:21,500
Do que diabos você está falando?
18
00:04:21,930 --> 00:04:23,020
Estou falando da banda.
19
00:04:24,830 --> 00:04:26,340
Você não pode sair da banda agora.
20
00:04:27,460 --> 00:04:28,511
Não me importo nada com Nerja.
21
00:04:37,420 --> 00:04:38,960
Isso não aconteceu assim.
22
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
Ou se existisse, ninguém poderia ver.
23
00:04:42,040 --> 00:04:45,340
Porque aconteceu conosco apenas por dentro
e em algumas músicas.
24
00:04:47,250 --> 00:04:49,600
Só posso contar minha parte da história.
25
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
Ele não suportava que não estivéssemos
o mesmo.
26
00:04:54,260 --> 00:04:58,361
Mas se fôssemos iguais, eu não teria
o amava muito.
27
00:05:01,560 --> 00:05:04,325
Pense que as coisas estavam muito
diferente no século 20
28
00:05:04,886 --> 00:05:07,402
Pense que eu sempre toquei baixo
de volta ao público
29
00:05:08,400 --> 00:05:11,397
Foi muito engraçado quando ele
me disse que eu estava assistindo
30
00:05:11,398 --> 00:05:13,911
sobre nós, que eles
não roubaria os defletores.
31
00:05:15,310 --> 00:05:19,470
Com isso quero te dizer que sempre
vi o oposto do resto da banda.
32
00:05:21,170 --> 00:05:23,690
Nesta história, sou eu quem não é.
33
00:05:34,960 --> 00:05:38,720
Nós três nascemos na mesma
local, no mesmo ano e no mesmo mês.
34
00:05:39,730 --> 00:05:40,900
Mas não no mesmo dia.
35
00:05:44,000 --> 00:05:47,875
Completamos 27 anos, que é a idade em que
dizem que todos os roqueiros morrem.
36
00:05:48,680 --> 00:05:52,020
Eu não pensei que ia morrer
ou qualquer coisa assim.
37
00:05:52,235 --> 00:05:54,820
Eu também não queria viver a vida dele,
mas meu.
38
00:05:56,100 --> 00:05:59,240
Eles queriam comemorar o dia 27
gravando o melhor álbum do mundo.
39
00:06:00,253 --> 00:06:01,380
Eu não.
40
00:06:02,080 --> 00:06:04,134
Eu queria que eles gravassem.
41
00:07:01,490 --> 00:07:02,490
Que horas são, cara?
42
00:07:03,630 --> 00:07:05,550
6 ou 7, por aí.
43
00:07:06,030 --> 00:07:07,430
De manhã ou à tarde?
44
00:07:08,420 --> 00:07:09,990
Já é quase noite.
45
00:07:12,570 --> 00:07:13,570
Olhar.
46
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
Parece ótimo.
47
00:07:24,070 --> 00:07:25,070
Sim, certo?
48
00:07:26,150 --> 00:07:28,190
Você sabe o que eu acho que está faltando,
cara?
49
00:07:28,670 --> 00:07:29,170
O que?
50
00:07:29,330 --> 00:07:31,533
Letra da música. Talvez você possa fazer isso agora.
51
00:07:39,520 --> 00:07:41,060
Não foi assim, certo?
52
00:07:41,900 --> 00:07:44,900
Tivemos um grande sucesso com o primeiro álbum.
Com o segundo... bem,
53
00:07:45,040 --> 00:07:47,719
ficamos um pouco mais psicodélicos e isso
funcionou pior, é isso.
54
00:07:50,780 --> 00:07:53,420
Espere, espere, espere.
55
00:08:01,790 --> 00:08:03,930
Ela saiu naquele momento.
56
00:08:04,110 --> 00:08:08,610
Mas ela me disse que não era por causa do
sucesso ou o fracasso.
57
00:08:09,570 --> 00:08:11,450
Eu pensei, é como se ela fosse minha irmã.
58
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Ela estará de volta.
59
00:08:43,520 --> 00:08:45,000
Não foi assim.
60
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
Mas a verdade é que o baterista e ela
partiu quando tudo estava melhor.
61
00:08:49,270 --> 00:08:50,900
Os grupos são pura química.
62
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
É como se você tirasse o "O" de
a fórmula da água (H2O)
63
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
O que você faz com 2 Hs?
64
00:08:57,100 --> 00:08:59,045
E sem ela ficamos desequilibrados.
65
00:08:59,780 --> 00:09:00,780
Especialmente eu.
66
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Equipamento?
67
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
Você pode entrar.
68
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
Obrigado.
69
00:09:20,410 --> 00:09:20,930
Olá.
70
00:09:21,330 --> 00:09:22,350
Posso tomar uma Ron-Cola?
71
00:10:07,410 --> 00:10:08,450
Ei, o violão?
72
00:10:09,190 --> 00:10:09,790
Você?
73
00:10:10,010 --> 00:10:11,410
Onde você deixou o violão, cara?
74
00:10:12,250 --> 00:10:15,030
O violão está na minha casa, cara.
75
00:10:17,270 --> 00:10:19,370
Eu queria saber se isso era um show de música.
76
00:10:21,190 --> 00:10:23,810
Um show de música para 4 milhões de espectadores.
77
00:10:25,260 --> 00:10:26,270
É O show de música.
78
00:10:27,680 --> 00:10:28,850
Obrigado.
79
00:10:31,550 --> 00:10:33,130
Eu pareço um do Metallica, certo?
80
00:10:36,425 --> 00:10:37,210
Patético.
81
00:10:37,610 --> 00:10:39,430
Eu disse que encontrei músicos de verdade.
82
00:10:39,431 --> 00:10:40,830
Você não encontrou nada melhor?
83
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Estou falando com você.
84
00:10:42,670 --> 00:10:44,570
Esses são nossos amigos, que jogam muito bem
85
00:10:46,210 --> 00:10:47,210
Sério?
86
00:10:47,270 --> 00:10:47,810
Sim.
87
00:10:47,885 --> 00:10:50,665
Além da banda somos só nós dois
Quem se importa com o resto? Eles simplesmente vêm por nada
88
00:10:50,730 --> 00:10:53,070
Estou aqui há um ano, cara.
89
00:10:53,570 --> 00:10:54,310
Estou correndo um risco.
90
00:10:54,350 --> 00:10:55,590
Quem faz a cara sou eu.
91
00:10:56,190 --> 00:10:58,170
Se Mai reproduzir...
92
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
Vire as costas para o público
93
00:11:00,730 --> 00:11:02,530
Reproduzo completamente para o público ou mostro meu rosto?
94
00:11:02,554 --> 00:11:04,554
O que é isso?
95
00:11:05,150 --> 00:11:08,670
Não importa. Você pode explicar o que é uma reprodução?
96
00:11:08,895 --> 00:11:10,390
É um pedaço de merda, como você pode ver
97
00:11:11,750 --> 00:11:12,570
Estamos correndo um risco.
98
00:11:12,750 --> 00:11:13,830
Você sabe quanta audiência há aqui?
99
00:11:13,990 --> 00:11:14,530
Qual público?
100
00:11:14,835 --> 00:11:16,435
Dissemos que íamos tocar nossa música.
101
00:11:16,850 --> 00:11:18,590
Se quiser nos colocar no topo, coloque.
102
00:11:18,730 --> 00:11:19,230
eu não me importo
103
00:11:19,450 --> 00:11:21,750
Contanto que eu não estrague tudo,
está tudo perfeito, ok?
104
00:11:22,530 --> 00:11:23,530
Vamos.
105
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
Nós começamos.
106
00:11:25,660 --> 00:11:27,230
Então estamos fingindo que estamos brincando, certo?
107
00:11:27,230 --> 00:11:28,230
Não seja bastardo, porra!
108
00:11:36,460 --> 00:11:38,340
A banda que ganhou este ano.
109
00:11:39,220 --> 00:11:40,460
Eu queria te fazer uma pergunta.
110
00:11:40,620 --> 00:11:42,700
Qual é o seu planeta favorito?
111
00:11:43,440 --> 00:11:43,840
Mercúrio.
112
00:11:44,340 --> 00:11:45,000
Fale aqui,
113
00:11:45,200 --> 00:11:46,480
caso contrário, ninguém ouvirá você.
114
00:11:46,820 --> 00:11:47,260
Mercúrio.
115
00:11:47,580 --> 00:11:48,580
Ele diz Mercúrio.
116
00:11:48,940 --> 00:11:49,520
Você tem que dizer Saturno.
117
00:11:49,660 --> 00:11:51,380
Estou pensando nisso há muito tempo
tempo.
118
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
Meu planeta favorito sempre foi Saturno.
119
00:11:54,120 --> 00:11:56,580
É uma espécie de bolinha...
como dançar Hula Hop.
120
00:11:57,760 --> 00:12:00,120
E já que trouxemos um pouquinho para você
de tudo...
121
00:12:00,121 --> 00:12:01,700
vamos jogar Hula Hop.
122
00:12:01,760 --> 00:12:04,930
O que você acha? Vamos dançar!
123
00:12:05,110 --> 00:12:06,110
Sempre que você quiser.
124
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Não tem como.
125
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
Isso quer tirar minha vida.
126
00:12:27,044 --> 00:12:29,044
Câmera 1 e 3, foco no público
127
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Isso realmente aconteceu.
128
00:12:52,650 --> 00:12:54,170
Você pode encontrá-lo na Internet.
129
00:13:01,007 --> 00:13:03,880
Ainda há colegas que
parabenize-nos... pela bagunça que causamos na TV.
130
00:13:08,080 --> 00:13:09,600
Talvez seja porque eles não sabem
qualquer coisa...
131
00:13:09,601 --> 00:13:11,361
sobre a insônia após as apresentações.
132
00:13:14,160 --> 00:13:15,820
E porque eles não precisam se recuperar
133
00:13:15,821 --> 00:13:17,501
depois de fazer papel de bobo
134
00:13:17,860 --> 00:13:18,860
na frente de toda a Espanha.
135
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Quase tudo que eu sei...
136
00:13:23,780 --> 00:13:25,060
Eu aprendi naquelas noites
137
00:13:25,520 --> 00:13:27,420
vendo o que ninguém mais olha.
138
00:13:28,580 --> 00:13:31,261
Se você está morto... você
tem que ressuscitar.
139
00:13:36,460 --> 00:13:39,851
NEGOCIANDO COM O DIABO
140
00:13:52,970 --> 00:13:55,220
A construção do recorde
companhia... era redonda.
141
00:13:55,580 --> 00:13:59,760
Eles disseram que era como um álbum, mas... eu
pensei que fosse mais como uma praça de touro...
142
00:13:59,761 --> 00:14:01,401
porque íamos lá para ser ridicularizados.
143
00:14:07,040 --> 00:14:08,460
Mas tínhamos um plano.
144
00:14:09,100 --> 00:14:12,900
Quando você estragou muito...
a melhor defesa é atacar.
145
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
Quantas músicas você tem agora?
146
00:14:15,596 --> 00:14:17,393
Os quatro da fita e...?
147
00:14:18,416 --> 00:14:20,034
Temos cinco músicas, mas...
148
00:14:20,300 --> 00:14:21,596
não é uma questão de quantidade.
149
00:14:21,780 --> 00:14:23,440
Temos um conceito, o que é importante.
150
00:14:24,105 --> 00:14:25,265
É como um filme, nosso álbum.
151
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Que filme?
152
00:14:26,620 --> 00:14:30,580
É um filme sobre psicodélicos,
medos, drogas.
153
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Não é um exame.
154
00:14:32,950 --> 00:14:34,500
Posso contar sobre suas experiências.
155
00:14:34,680 --> 00:14:36,240
Não, esses filmes são bons.
156
00:14:36,840 --> 00:14:41,001
Mas não podemos repetir o mesmo
erro... que cometemos no segundo álbum.
157
00:14:41,380 --> 00:14:41,720
Que erro?
158
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
Eu não entendo.
159
00:14:43,420 --> 00:14:47,500
Entrando no estúdio sem
ter todas as músicas... foi uma chatice.
160
00:14:47,740 --> 00:14:50,020
O erro do segundo álbum...
161
00:14:50,270 --> 00:14:51,570
não era nosso, certo?
162
00:14:51,594 --> 00:14:53,266
Oh sério?
163
00:14:53,290 --> 00:14:54,640
Eu diria que foi seu.
164
00:14:54,710 --> 00:14:56,600
É por isso que trouxemos Kastroski.
165
00:14:56,980 --> 00:14:58,340
Ele é o produtor que você queria.
166
00:14:58,690 --> 00:15:04,501
É como se você contratasse Fidan para jogar
em um futebol de mesa
167
00:15:07,040 --> 00:15:10,780
Gravamos álbuns... e
você sabe disso para um produtor...
168
00:15:10,880 --> 00:15:12,060
seu estúdio é muito importante.
169
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
É como se fosse o instrumento dele.
170
00:15:14,555 --> 00:15:16,300
É por isso que não podemos gravar
com Kurt... aqui em Madri.
171
00:15:16,400 --> 00:15:16,880
Já fizemos isso.
172
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
Tem que estar lá.
173
00:15:18,810 --> 00:15:21,380
Para ser sincero, com as vendas que temos...
174
00:15:21,381 --> 00:15:25,340
não há orçamento suficiente para ir para Nova
York... muito menos estar lá...
175
00:15:25,341 --> 00:15:27,400
quando for necessário, até liberarmos
o álbum.
176
00:15:27,865 --> 00:15:29,911
Então será o peixe que morde
sua cauda.
177
00:15:30,800 --> 00:15:32,000
Vai soar como uma merda.
178
00:15:32,230 --> 00:15:33,620
Mas nós assinamos para você, certo?
179
00:15:34,465 --> 00:15:35,600
Porque você é especial.
180
00:15:36,380 --> 00:15:38,180
Sim, e poucas pessoas podem dizer isso.
181
00:15:38,480 --> 00:15:44,061
Então deixe-nos ser especiais... e você terá
o orçamento... para nos levar a Nova Iorque.
182
00:15:46,250 --> 00:15:47,260
Olha, vamos fazer uma coisa.
183
00:15:47,500 --> 00:15:48,540
Componha as músicas.
184
00:15:48,600 --> 00:15:50,900
Não entendo por que viemos aqui.
185
00:15:52,120 --> 00:15:55,420
Você veio porque com esse álbum...
o contrato que você tem conosco termina.
186
00:15:56,360 --> 00:15:58,020
Você quer que continuemos trabalhando juntos?
187
00:15:59,685 --> 00:16:02,641
Porque o boato que vem de Granada...
é que Los Planetas estão se separando.
188
00:16:03,280 --> 00:16:05,020
E olha, estou feliz por ter visto você...
189
00:16:05,580 --> 00:16:06,580
pessoalmente.
190
00:16:06,760 --> 00:16:08,496
Porque pelo menos eu sei que existem dois
de você partiu.
191
00:16:08,520 --> 00:16:09,880
Restam três de nós.
192
00:16:11,720 --> 00:16:13,940
Acabamos de contratar o melhor baterista
em Granada.
193
00:16:31,630 --> 00:16:32,630
Você tem um isqueiro?
194
00:16:36,690 --> 00:16:37,690
Obrigado, amigo.
195
00:16:41,120 --> 00:16:43,590
Para um grupo ser bom...
você tem que ter duas coisas.
196
00:16:44,710 --> 00:16:45,830
O primeiro é um bom baterista.
197
00:16:46,270 --> 00:16:47,830
E a segunda é ser como a cidade deles.
198
00:16:48,210 --> 00:16:49,650
Ou isso, ou você é um pedaço de merda.
199
00:16:51,330 --> 00:16:53,050
Veja o Velvet, Nova York.
200
00:16:53,550 --> 00:16:54,550
Divisão G em Manchester.
201
00:16:55,390 --> 00:16:57,030
E isto só poderia ser Granada.
202
00:16:58,450 --> 00:17:00,971
Minha primeira escola musical...
os fascistas da Falange.
203
00:17:01,150 --> 00:17:02,550
A segunda, a Semana Santa.
204
00:17:03,210 --> 00:17:06,871
Como nunca ouvi a letra... sobre Deus
e a pátria, não me convenceram.
205
00:17:07,100 --> 00:17:08,150
Eu só ouvi o ritmo.
206
00:17:09,710 --> 00:17:11,150
Há muitas bandas em Granada.
207
00:17:11,620 --> 00:17:15,970
Eles culpam a água da montanha...
o flamenco da caverna...
208
00:17:15,971 --> 00:17:17,170
a Alhambra e o Árabe.
209
00:17:17,700 --> 00:17:19,364
Ouvimos merdas assim todos os dias.
210
00:17:20,350 --> 00:17:21,470
Eu só tenho uma explicação.
211
00:17:22,190 --> 00:17:24,030
Granada é a única cidade com nome de bomba.
212
00:17:26,730 --> 00:17:29,670
Então, o baixista e o baterista...
213
00:17:29,695 --> 00:17:32,170
partiram porque não conseguiram acompanhar
seu estilo de vida?
214
00:17:34,590 --> 00:17:35,850
Isso é o que eles dizem.
215
00:17:36,100 --> 00:17:37,650
Eles dizem muita merda, cara.
216
00:17:41,390 --> 00:17:42,990
Em todas as histórias sobre bandas,
eles mentem.
217
00:17:43,430 --> 00:17:44,430
Eu não vou mentir.
218
00:17:45,150 --> 00:17:46,230
Eu simplesmente não me lembro.
219
00:17:47,110 --> 00:17:49,090
Então, o baixista e o baterista
esquerda...
220
00:17:49,091 --> 00:17:50,891
porque eles não conseguiram acompanhar seu estilo de vida?
221
00:17:52,430 --> 00:17:54,250
Suas letras são legais, cara.
222
00:17:54,251 --> 00:17:56,010
Mas você canta com o pau na boca.
223
00:17:56,630 --> 00:17:57,950
Não coloque um pau no que você diz.
224
00:17:58,770 --> 00:18:00,530
A verdade é que você me lisonjeia dizendo isso.
225
00:18:00,850 --> 00:18:01,850
Bem, para ele.
226
00:18:02,350 --> 00:18:02,810
Não sei.
227
00:18:02,811 --> 00:18:03,750
Você não sabe o que está dizendo?
228
00:18:03,770 --> 00:18:04,990
Mas você gosta da música, não é?
229
00:18:07,390 --> 00:18:08,910
Bem, eu não dou a mínima para música.
230
00:18:09,530 --> 00:18:09,890
Realmente?
231
00:18:09,891 --> 00:18:11,010
O que você quer?
232
00:18:11,730 --> 00:18:12,730
O que você quer dizer com 'um teste'?
233
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Um teste.
234
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
Um teste para mim?
235
00:18:16,800 --> 00:18:18,090
Para mim, você está dentro.
236
00:18:18,550 --> 00:18:19,826
Você receberá o pagamento em três partes: atrasado, ruim e nunca.
237
00:18:19,850 --> 00:18:23,670
Você não sabe quem diabos interpreta o
baixo, e você?
238
00:18:23,810 --> 00:18:25,130
Você conhece as músicas, não é?
239
00:18:25,220 --> 00:18:29,071
Eu carrego a van, dirijo, brinco
o baixo... e chupe o pau se quiser.
240
00:18:30,030 --> 00:18:31,730
Eu não me inscrevi naquele bar.
241
00:18:31,890 --> 00:18:33,710
Foi depois de um show do Lagartija Nick.
242
00:18:39,990 --> 00:18:42,130
Precisamos de um baixo, você quer?
243
00:18:43,754 --> 00:18:44,876
Um deles toca bem o baixo,
Tenho certeza.
244
00:18:46,100 --> 00:18:48,950
Naquela noite vi Pipa com seus três
notas graves.
245
00:18:50,890 --> 00:18:53,170
Ele tinha um baterista desconhecido de seu pai...
246
00:18:53,370 --> 00:18:54,570
e ele trabalhou desde os 13 anos.
247
00:18:55,670 --> 00:18:58,070
No século XX, as famílias costumavam
te digo...
248
00:18:58,071 --> 00:19:01,611
que os músicos eram gays ou
viciados... como se fossem incompatíveis.
249
00:19:02,910 --> 00:19:05,730
Se fosse sobre ressuscitar, você tinha que
volte para a Planta Baja...
250
00:19:05,731 --> 00:19:07,550
onde tocamos pela primeira vez.
251
00:19:08,190 --> 00:19:09,310
Os vampiros sempre voltam.
252
00:19:37,860 --> 00:19:44,110
Mas agora eu sinto
253
00:19:45,790 --> 00:19:50,766
Um sentimento intenso
254
00:19:52,173 --> 00:19:55,704
Entre as orelhas
255
00:19:58,413 --> 00:20:01,788
E de agora em diante
256
00:20:01,897 --> 00:20:06,358
tudo é diferente
257
00:20:08,397 --> 00:20:13,921
Eu tranquei o diabo
258
00:20:15,561 --> 00:20:18,366
nesta caixa
259
00:20:20,671 --> 00:20:22,671
e eu adormeci
260
00:20:26,749 --> 00:20:31,069
Quando eu acordo
261
00:20:33,772 --> 00:20:36,444
Eu a vejo sentada
262
00:20:37,730 --> 00:20:41,769
sorrindo na minha cama
263
00:20:44,832 --> 00:20:47,941
Ela parece doce
264
00:20:49,324 --> 00:20:52,511
e ela me beijou
e ela me abraçou
265
00:21:20,355 --> 00:21:25,893
Logo sinto algo
266
00:21:26,222 --> 00:21:30,316
está roubando minha alma
267
00:21:37,772 --> 00:21:42,671
Com esforço eu consigo
268
00:21:44,351 --> 00:21:48,233
para separar os lábios
269
00:21:50,140 --> 00:21:52,561
do meu
270
00:21:55,308 --> 00:21:58,332
Posso me separar
271
00:21:58,871 --> 00:22:01,418
cuspindo sangue
272
00:22:03,980 --> 00:22:07,175
O toque da pele dela
273
00:22:07,965 --> 00:22:10,253
queima minha pele
274
00:22:12,879 --> 00:22:17,949
Ela olha para mim da cama
275
00:22:19,871 --> 00:22:22,308
Inocente
276
00:22:23,824 --> 00:22:26,066
e assustado
277
00:22:29,355 --> 00:22:32,152
Sua pele brilhando
278
00:22:33,293 --> 00:22:35,417
quase como uma balança
279
00:22:35,590 --> 00:22:39,503
E eu descubro um brilho diabólico
280
00:22:40,473 --> 00:22:43,292
nos olhos dela
281
00:22:44,996 --> 00:22:48,550
Eu vejo claramente nela
282
00:22:48,762 --> 00:22:51,628
o rosto da minha irmã
283
00:22:56,880 --> 00:22:57,300
Que lindo!
284
00:22:57,700 --> 00:22:58,840
Você pode ver meus lábios, certo?
285
00:22:59,260 --> 00:23:00,260
Claro!
286
00:23:01,720 --> 00:23:03,060
Mas não a língua!
287
00:23:03,500 --> 00:23:05,360
Desculpe, desculpe!
288
00:23:05,660 --> 00:23:07,740
Um pouquinho aí...
289
00:23:09,770 --> 00:23:14,440
Um pouco de feminilidade...
Você parece uma mulher popular.
290
00:23:14,760 --> 00:23:15,400
Lindo!
291
00:23:15,401 --> 00:23:16,401
Obrigado!
292
00:23:21,550 --> 00:23:23,020
Parece um filme do Franco!
293
00:23:25,128 --> 00:23:28,941
FANTASMAS DO SÉCULO XX
O ABRAÇO DE DOIS HOMENS
294
00:23:56,130 --> 00:23:58,810
Naquela noite... alguém
nos disse para nos mudarmos...
295
00:23:58,811 --> 00:24:02,290
porque a festa boa estava na sala
ao lado.
296
00:24:06,470 --> 00:24:07,470
Então eu fui lá.
297
00:24:16,170 --> 00:24:17,890
Mas aquela sala não existia.
298
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
Foi uma reflexão.
299
00:24:21,290 --> 00:24:25,130
Não percebemos... e
a boa festa éramos nós.
300
00:24:45,540 --> 00:24:49,600
No século 20...
para um músico famoso...
301
00:24:49,601 --> 00:24:53,320
foi tão fácil realizar suas fantasias...
302
00:24:53,670 --> 00:24:55,780
que depois eles não os distinguiram
da realidade.
303
00:25:10,420 --> 00:25:15,200
Os fãs acham que a graça do rock... é
que isso ajuda você a realizar suas fantasias...
304
00:25:15,201 --> 00:25:16,401
mas é o contrário.
305
00:25:17,340 --> 00:25:19,840
Com imaginação...
Eu tive o suficiente.
306
00:25:35,550 --> 00:25:37,730
Quando tento imaginar os sentimentos deles...
307
00:25:38,790 --> 00:25:43,730
Eu acho que a única maneira de abrir
entre eles... amar um ao outro...
308
00:25:44,310 --> 00:25:46,810
foi através de uma terceira pessoa.
309
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Ei!
310
00:25:56,050 --> 00:25:57,400
O que você está fazendo aqui?
311
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Você está ótimo!
312
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Eu sou bom.
313
00:26:02,810 --> 00:26:04,160
Me sinto bem indo para a faculdade.
314
00:26:06,420 --> 00:26:07,420
Talvez eu me registre.
315
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Então posso ir com você.
316
00:26:09,700 --> 00:26:12,200
Posso me livrar da música e me aposentar.
317
00:26:15,500 --> 00:26:16,120
De onde você é?
318
00:26:16,240 --> 00:26:17,320
Você não me contou antes.
319
00:26:21,530 --> 00:26:22,530
Não sei.
320
00:26:25,150 --> 00:26:27,030
Você tem que cuidar de si mesmo.
321
00:26:31,610 --> 00:26:32,610
Sim.
322
00:26:36,080 --> 00:26:37,370
Vamos tomar café?
323
00:26:39,050 --> 00:26:41,170
Uma cerveja seria melhor.
324
00:26:41,870 --> 00:26:42,870
Você quer outro?
325
00:26:44,440 --> 00:26:46,370
Para ser sincero, eu a admirava muito.
326
00:26:47,490 --> 00:26:48,490
E eu a invejei.
327
00:26:48,570 --> 00:26:51,731
Às vezes eu pensava que ela
estava certo... ao abandonar a música.
328
00:26:52,350 --> 00:26:54,010
Porque ela fez o que quis.
329
00:26:54,270 --> 00:26:56,110
Ela não precisava negociar com ninguém.
330
00:26:57,490 --> 00:27:01,891
E eu sempre duvidei... se eu convencesse
ela voltar... ou se eu fosse embora também.
331
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
E aí, cara?
332
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
E aí?
333
00:27:19,980 --> 00:27:20,980
E aí, cara?
334
00:27:21,220 --> 00:27:22,220
E aí?
335
00:27:22,420 --> 00:27:25,280
Você se importa se pendurarmos isso?
336
00:27:25,460 --> 00:27:26,100
Não, obrigado.
337
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Você pode colocá-lo lá.
338
00:27:28,220 --> 00:27:29,380
Estávamos procurando baixistas.
339
00:27:30,280 --> 00:27:34,320
Mas uma banda como você...
tem que colocar cartazes ali?
340
00:27:34,550 --> 00:27:37,280
Jamais contrataríamos alguém...
que queria brincar conosco.
341
00:27:37,680 --> 00:27:39,120
Nós não escrevemos qual banda somos e isso é tudo.
342
00:27:39,710 --> 00:27:42,580
A propósito, tenho um pacote para você.
343
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Bom.
344
00:27:45,300 --> 00:27:46,100
Há coisas boas aqui.
345
00:27:46,101 --> 00:27:46,180
O que?
346
00:27:46,470 --> 00:27:48,780
Claro.
347
00:27:48,930 --> 00:27:50,196
O que diabos você fez dessa vez?
348
00:27:50,220 --> 00:27:50,880
Nada, cara.
349
00:27:51,040 --> 00:27:53,625
Ela ficou confusa com o acidente da turnê,
os problemas dela...
350
00:27:54,290 --> 00:27:55,410
Ela quer continuar estudando.
351
00:27:55,680 --> 00:27:57,024
Para viver uma vida tranquila.
352
00:27:57,690 --> 00:27:59,140
Mas temos que continuar.
353
00:28:00,320 --> 00:28:01,680
Mas você tem feito isso a vida toda, cara!
354
00:28:01,720 --> 00:28:02,880
Você não vai me contar.
355
00:28:03,320 --> 00:28:05,120
Tão legal!
Essa edição é ótima.
356
00:28:05,690 --> 00:28:07,440
Encomendei mais dois para a loja.
357
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Muito legal.
358
00:28:09,420 --> 00:28:10,420
Olha, cara.
359
00:28:10,460 --> 00:28:11,460
O Sem Amor.
360
00:28:13,010 --> 00:28:16,321
Você sabe, assim que encontrei assinado...
pelo Alan McGee em uma mercearia.
361
00:28:16,380 --> 00:28:16,920
Realmente?
362
00:28:17,240 --> 00:28:18,620
Sim, mas valeu uma fortuna.
363
00:28:20,660 --> 00:28:21,660
Legal, hein?
364
00:28:21,900 --> 00:28:23,100
Valia uma fortuna, certo?
365
00:28:27,090 --> 00:28:28,570
Você viu algo que gostou?
366
00:28:28,690 --> 00:28:29,690
Sim.
367
00:28:34,700 --> 00:28:36,036
Isto vai valer uma fortuna.
368
00:28:36,060 --> 00:28:36,800
O que você está fazendo, cara?
369
00:28:36,801 --> 00:28:37,801
Não suje.
370
00:28:38,060 --> 00:28:39,260
Você estragou o álbum.
371
00:28:39,870 --> 00:28:40,870
E afinal, estou te dando um presente.
372
00:28:58,710 --> 00:29:01,150
Mais notas, mais notas.
373
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
Você sabe o que?
374
00:29:08,350 --> 00:29:10,090
Aqui estamos.
375
00:29:10,170 --> 00:29:13,710
Estamos bagunçando porque no
primeiro instrumental... fizemos de forma simples.
376
00:29:13,711 --> 00:29:18,450
No segundo instrumental,
fazer... O segundo é diferente.
377
00:29:18,510 --> 00:29:20,550
Isso seria...
378
00:29:35,950 --> 00:29:36,580
A música é legal, certo?
379
00:29:36,581 --> 00:29:37,581
Sim, você gostou?
380
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
Sim, gostei.
381
00:29:40,740 --> 00:29:42,100
Você gostou direitinho.
382
00:29:42,560 --> 00:29:43,760
Amanhã trabalhamos na música, ok?
383
00:29:44,180 --> 00:29:45,660
Sim, sim.
384
00:29:45,880 --> 00:29:47,900
Amanhã tenho prova.
385
00:29:48,020 --> 00:29:50,500
Imaginei isso como uma marcha.
386
00:29:51,920 --> 00:29:54,060
Eu te contei uma coisa muito épica.
387
00:29:54,420 --> 00:29:56,400
Sim, isso me lembra a casa do Diabo.
388
00:29:57,060 --> 00:29:58,480
Podemos colocar algumas cordas nele?
389
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Sim, algumas cordas.
390
00:29:59,980 --> 00:30:01,460
Tchaikovsky vai ligar para você agora.
391
00:30:13,329 --> 00:30:18,266
O GUITARRISTA FAZ UMA BAGUNÇA
392
00:30:29,890 --> 00:30:31,190
Já viu esse cara?
393
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
Faz um tempo que não o vejo.
394
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
Eu não faço ideia.
395
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
Você?
396
00:31:00,700 --> 00:31:01,700
Onde você está indo?
397
00:34:51,928 --> 00:34:53,061
O que podemos fazer agora?
398
00:34:56,610 --> 00:34:57,971
É tarde demais para ir ao cinema.
399
00:35:04,250 --> 00:35:07,270
Lorca disse que você não pode escapar
Granada.
400
00:35:08,710 --> 00:35:10,791
Que você só pode sair de Granada
pelo céu.
401
00:35:15,120 --> 00:35:18,400
Interpretei essa frase como um aviso de
quão complicada seria nossa viagem.
402
00:35:19,280 --> 00:35:21,436
Mas eu estava consolando
eu mesmo pensando que no
403
00:35:21,437 --> 00:35:24,341
no final, Lorca conseguiu
Granada a Nova Iorque.
404
00:35:24,670 --> 00:35:27,780
Eu não me enganei tanto a ponto de
pensei, se você tiver que escapar voando
405
00:35:27,781 --> 00:35:30,140
pelos céus, meu colega está por perto.
406
00:35:32,380 --> 00:35:33,660
Antes de mim.
407
00:35:36,660 --> 00:35:36,900
Não, cara.
408
00:35:37,460 --> 00:35:39,460
E isso é para ouvir futebol também?
409
00:35:40,000 --> 00:35:41,380
Sim, provavelmente bom.
410
00:35:43,170 --> 00:35:45,020
Vou fazer um bom baseado psicodélico.
411
00:35:46,420 --> 00:35:47,420
Psicodélico.
412
00:35:50,185 --> 00:35:53,180
Gem, lesse, opurg, etse.
413
00:35:53,730 --> 00:35:56,980
Este grupo é o melhor.
414
00:35:57,720 --> 00:35:58,260
O que?
415
00:35:58,580 --> 00:35:59,720
Esse grupo é o melhor, cara.
416
00:35:59,721 --> 00:36:01,320
Tenho certeza disso.
417
00:36:04,280 --> 00:36:06,321
E um... Você está fora da linha.
418
00:36:08,060 --> 00:36:09,060
Você está fora da linha.
419
00:36:15,124 --> 00:36:17,467
Mas se isso terminar
420
00:36:17,655 --> 00:36:20,436
e tudo tem que terminar
421
00:36:20,577 --> 00:36:24,842
você não terá ninguém em quem confiar
422
00:36:28,930 --> 00:36:32,070
Isso parece...
É muito rápido, eu acho.
423
00:36:32,420 --> 00:36:34,390
Você pode deixar o baixo um pouco mais básico.
424
00:36:34,770 --> 00:36:36,190
Ok, talvez eu esteja mantendo isso em segredo.
425
00:36:36,610 --> 00:36:36,970
Sim.
426
00:36:37,110 --> 00:36:40,190
Vou torná-lo mais contínuo,
mais um pouco... Que música é essa?
427
00:36:40,330 --> 00:36:41,330
Ficção científica.
428
00:36:41,730 --> 00:36:42,730
Que título, certo?
429
00:36:42,930 --> 00:36:44,050
Bem, é autobiográfico.
430
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
Somos super-heróis, cara.
431
00:36:59,957 --> 00:37:02,378
Mas se isso terminar
432
00:37:02,543 --> 00:37:05,167
e tudo tem que terminar
433
00:37:05,473 --> 00:37:09,745
você não terá ninguém em quem confiar
434
00:37:11,660 --> 00:37:14,191
Mas se isso terminar
435
00:37:19,650 --> 00:37:20,650
O que houve?
436
00:37:21,290 --> 00:37:22,070
Desculpe, é isso... O que houve?
437
00:37:22,430 --> 00:37:25,326
Estou atrasado...
Fui a Madrid ver você e você não está lá.
438
00:37:25,350 --> 00:37:26,110
Desculpe, cara.
439
00:37:26,350 --> 00:37:27,310
Como vai você?
440
00:37:27,370 --> 00:37:28,370
Bem, ok.
441
00:37:28,570 --> 00:37:29,150
Humano ou o quê?
442
00:37:29,250 --> 00:37:30,850
O que aconteceu com você?
443
00:37:31,590 --> 00:37:32,590
É melhor eu não te contar.
444
00:37:33,190 --> 00:37:34,530
Bem, vamos tentar novamente.
445
00:37:34,630 --> 00:37:35,930
Vamos, cara, vamos começar de novo.
446
00:37:56,111 --> 00:37:58,970
Mas se isso terminar
447
00:37:59,064 --> 00:38:01,993
e tudo tem que terminar
448
00:38:02,080 --> 00:38:05,782
você não terá ninguém em quem confiar
449
00:38:08,225 --> 00:38:10,593
Feche as janelas
450
00:38:13,946 --> 00:38:14,805
É incrível.
451
00:38:15,282 --> 00:38:15,696
Sim.
452
00:38:16,340 --> 00:38:17,640
Funciona para mim.
453
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
É incrível.
454
00:38:20,179 --> 00:38:24,335
Cuide do seu negócio
e famílias
455
00:38:24,532 --> 00:38:27,884
porque vamos mostrar
456
00:38:28,016 --> 00:38:29,993
sua própria misericórdia
457
00:38:32,407 --> 00:38:35,453
Porque seremos centenas
458
00:38:35,595 --> 00:38:38,516
para cada um dos seus
459
00:38:38,782 --> 00:38:41,391
Porque seremos centenas
460
00:38:42,100 --> 00:38:44,080
E agora, alguém sozinho.
461
00:38:48,920 --> 00:38:50,991
Eu adorei, é ótimo!
462
00:39:02,710 --> 00:39:03,710
Porra!
463
00:39:04,130 --> 00:39:05,130
Você não pode continuar?
464
00:39:05,620 --> 00:39:06,821
Isso está começando a me incomodar.
465
00:39:09,310 --> 00:39:09,550
Vamos.
466
00:39:09,990 --> 00:39:11,390
Estou indo embora, tenho coisas para fazer.
467
00:39:11,790 --> 00:39:13,330
Porra, cara, não seja tão mole.
468
00:39:20,530 --> 00:39:21,530
E aí?
469
00:39:21,630 --> 00:39:24,331
Não temos músicas, não temos grupos...
470
00:39:24,370 --> 00:39:24,950
Bem, nós temos grupo.
471
00:39:25,930 --> 00:39:29,630
Cara, tivemos que enviar três músicas para o
gravadora esta semana...
472
00:39:29,631 --> 00:39:30,751
e você nem tem um.
473
00:39:31,030 --> 00:39:32,750
Nós vamos contar essa porra de disco
empresa...
474
00:39:32,751 --> 00:39:35,106
que se eles não quiserem nos levar para Nova
York, vamos embora
475
00:39:35,130 --> 00:39:36,490
Iremos por conta própria e pronto.
476
00:39:36,960 --> 00:39:38,690
Onde? se você não tem a mínima?
477
00:39:40,180 --> 00:39:41,781
Você não acha que sofríamos menos antes?
478
00:39:42,120 --> 00:39:43,250
Ah, você sofreu muito.
479
00:39:44,770 --> 00:39:45,950
Vá e conte a esses mineiros.
480
00:39:46,900 --> 00:39:48,381
E por que eles não nos arranjam mais shows?
481
00:39:49,950 --> 00:39:51,391
Dessa forma podemos praticar mais músicas.
482
00:39:52,160 --> 00:39:53,721
Hoje podemos tentar isso, ver se funciona.
483
00:39:55,650 --> 00:39:58,710
Eu não podia admitir, mas o que me irritou
o máximo é que ele estava certo.
484
00:40:00,130 --> 00:40:02,250
A oportunidade de Nova York estávamos
nos fodendo.
485
00:40:03,130 --> 00:40:04,450
Os grupos normais, para mim...
486
00:40:05,370 --> 00:40:06,370
eles me deram inveja.
487
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
Você está recuperado, certo?
488
00:40:46,640 --> 00:40:47,760
não acredite, não é?
489
00:40:48,160 --> 00:40:49,920
Estou assim há uma semana.
490
00:40:50,540 --> 00:40:51,060
O que você está dizendo?
491
00:40:51,530 --> 00:40:53,220
Não me sinto bem por uma semana.
492
00:40:53,320 --> 00:40:57,701
Esqueci os comprimidos, sofri um ataque...
Foda-se.
493
00:40:57,800 --> 00:40:58,860
Sim, cara, mas é isso.
494
00:40:59,020 --> 00:40:59,600
Estou bem.
495
00:40:59,795 --> 00:41:01,520
Quando você vai para Nova York?
496
00:41:01,820 --> 00:41:03,280
Não faço ideia, na verdade.
497
00:41:04,660 --> 00:41:06,061
Porque... E isso?
498
00:41:06,380 --> 00:41:07,380
Eu não sei, cara.
499
00:41:08,160 --> 00:41:10,120
Porque estamos ficando tontos com o
discografia.
500
00:41:10,440 --> 00:41:11,700
É uma merda, sério.
501
00:41:11,940 --> 00:41:13,500
E o grupo não está indo bem no momento...
502
00:41:13,501 --> 00:41:15,782
Mas você está com uma multinacional,
o que você está esperando?
503
00:41:15,940 --> 00:41:19,400
Não, cara, se... se isso
foi ideia minha, certo?
504
00:41:19,580 --> 00:41:22,440
Entre no multi precisamente para poder
manda a mensagem de dentro, certo?
505
00:41:22,441 --> 00:41:25,941
Mas estou percebendo que é
tipo... É como uma maldita quimera.
506
00:41:26,680 --> 00:41:28,040
Isso é revolucionário, realmente.
507
00:41:28,160 --> 00:41:30,178
Para poder enviar o
mensagem para todas as pessoas que você quiser
508
00:41:30,179 --> 00:41:32,000
sem ter que fazer
o que sai da sua bunda.
509
00:41:32,160 --> 00:41:33,540
Sim, você está ganhando muito, cara.
510
00:41:33,640 --> 00:41:36,800
A verdade é que quando uma pessoa chega
e essa pessoa entende sua mensagem
511
00:41:36,980 --> 00:41:39,800
e faz crescer...
É isso, não há mais.
512
00:41:40,030 --> 00:41:41,991
Sim, mas você não pode ficar na estrada
também, certo?
513
00:41:42,210 --> 00:41:44,040
Afinal, olha, você é feito de pedaços,
cara.
514
00:41:45,005 --> 00:41:47,160
E é por isso que jovens músicos morrem,
cara.
515
00:41:47,440 --> 00:41:48,840
Mas isso é por causa de Saturno, cara.
516
00:41:49,855 --> 00:41:51,026
O que você diz sobre Saturno agora?
517
00:41:51,050 --> 00:41:52,611
Isso não parece história para você?
518
00:41:55,202 --> 00:41:57,553
RETORNO DE SATURNO
519
00:41:57,660 --> 00:41:58,740
Você está cansado disso, não está?
520
00:42:00,520 --> 00:42:02,040
Você se divertiu ontem à noite com a luva, hein?
521
00:42:02,340 --> 00:42:02,800
Com a banda.
522
00:42:03,367 --> 00:42:05,527
Ontem à noite você se divertiu muito com a luva.
523
00:42:06,240 --> 00:42:07,500
Cara, é tão macio ao toque.
524
00:42:07,660 --> 00:42:08,860
Sim, é muito macio, você olha.
525
00:42:09,450 --> 00:42:11,451
Você perturbou muito com a luva ontem.
526
00:42:11,900 --> 00:42:12,895
O que você está fazendo?
527
00:42:12,920 --> 00:42:14,040
Passe-me os óculos, cara.
528
00:42:14,080 --> 00:42:14,700
O sol está refletindo em meus olhos.
529
00:42:14,701 --> 00:42:16,320
O que você está fazendo, cara?
530
00:42:20,525 --> 00:42:24,200
Ontem à noite você se divertiu muito
com a banda, né?
531
00:42:28,220 --> 00:42:29,500
Por que você está usando os óculos?
532
00:42:30,300 --> 00:42:31,080
Para não ver você.
533
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Eu levo você, ok?
534
00:42:32,900 --> 00:42:33,640
Pare, cara.
535
00:42:33,641 --> 00:42:34,700
Direita, esquerda.
536
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
Não se mexa, cara.
537
00:42:36,140 --> 00:42:36,800
Certo, certo.
538
00:42:36,801 --> 00:42:37,380
Faça um pouco mais.
539
00:42:37,800 --> 00:42:39,120
Cuidado com o que você traz, cara.
540
00:42:39,280 --> 00:42:40,360
Eu vou chutar sua bunda.
541
00:42:43,040 --> 00:42:45,000
Olha, temos um amigo aqui para você.
542
00:42:45,220 --> 00:42:45,980
Venha, venha.
543
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Você quer se casar comigo?
544
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Você quer se casar comigo?
545
00:42:52,740 --> 00:42:53,480
Tire isso, cara.
546
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Pegue, cara.
547
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
Que pesadelo.
548
00:42:57,160 --> 00:42:58,300
Me deixe em paz, cara.
549
00:42:59,000 --> 00:43:00,276
Ei, vamos tocar um pouco de música,
certo?
550
00:43:00,300 --> 00:43:01,320
Toque alguma coisa, sim.
551
00:43:01,440 --> 00:43:01,780
O que é isso?
552
00:43:01,940 --> 00:43:02,940
Pare, cara.
553
00:43:03,080 --> 00:43:03,960
Tem fitas, certo?
554
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Pegue.
555
00:43:05,640 --> 00:43:07,020
Toque sua bunda por um tempo, cara.
556
00:43:07,640 --> 00:43:09,400
Ei, muito atento agora, né?
557
00:43:10,240 --> 00:43:12,120
Muito atencioso, muito atencioso.
558
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
O que você está fazendo?
559
00:43:14,540 --> 00:43:15,660
Que porra você está fazendo?
560
00:43:16,280 --> 00:43:18,300
Idiota, puta merda, cara!
561
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
Caramba, droga!
562
00:43:21,440 --> 00:43:23,060
Nós vamos nos matar, seu idiota.
563
00:43:24,700 --> 00:43:26,680
Vá para o inferno, droga.
564
00:43:30,200 --> 00:43:31,864
Para onde ele vai?
Foda-se ele, cara!
565
00:43:32,707 --> 00:43:34,840
Vou sair para quebrar a cara deles, foda-se!
566
00:43:36,475 --> 00:43:37,700
Deixe ele se afogar naquela vala, cara!
567
00:43:37,701 --> 00:43:39,951
Você acha que é normal o que você tem
feito?
568
00:43:41,650 --> 00:43:42,650
Foi uma piada.
569
00:43:43,180 --> 00:43:44,180
Uma piada?
570
00:43:45,000 --> 00:43:46,420
Sim, foi uma piada.
571
00:43:46,790 --> 00:43:47,910
Se eu não posso rir com você...
572
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
O que você quer dizer com rir?
573
00:43:54,250 --> 00:43:55,450
Nos matando, você quer rir?
574
00:43:56,815 --> 00:43:58,790
Como se fosse tão fácil matar você.
575
00:44:00,110 --> 00:44:01,150
Você está tocando minhas bolas.
576
00:44:02,500 --> 00:44:04,061
E você não vai destruir a banda.
577
00:44:06,540 --> 00:44:07,938
O que você está me ameaçando, cara?
578
00:44:12,720 --> 00:44:17,680
O que acontece com você é que você pensa que Mai
saiu por causa do acidente, cara. Mas...
579
00:44:21,845 --> 00:44:22,951
Que idiota você diz?
580
00:44:23,870 --> 00:44:24,870
Então por quê?
581
00:44:30,560 --> 00:44:33,201
Eu nunca soube o que o bastardo falou comigo
e ele também não me contou.
582
00:44:34,860 --> 00:44:37,900
Mas o que eu sabia é que ele não estava
falando comigo sobre o que as pessoas pensam.
583
00:44:38,660 --> 00:44:42,340
Não foi uma história de sexo, nem de ciúme,
nem amor.
584
00:44:44,690 --> 00:44:48,680
Mesmo que ela fosse como minha irmã, não
eram coisas que ela nunca me explicou.
585
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Eu me lembro de Saturno.
586
00:44:55,160 --> 00:44:58,780
Saturno está chegando 29 anos depois ao
mesmo ponto onde estava quando nascemos.
587
00:44:59,740 --> 00:45:01,620
Saturno é um planeta muito grande.
588
00:45:02,320 --> 00:45:03,480
Foi muito lento.
589
00:45:05,540 --> 00:45:08,380
E até completar esse ciclo,
fica-se assim.
590
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
Preso.
591
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
Começa um período de tormento.
592
00:45:14,100 --> 00:45:15,420
Uma merda, cara.
593
00:45:17,620 --> 00:45:20,080
A coisa termina quando Saturno passa e
faz de você um adulto.
594
00:45:23,190 --> 00:45:24,620
Mas ninguém sabe o que isso significa.
595
00:45:36,890 --> 00:45:37,610
Eu pego esse?
596
00:45:37,611 --> 00:45:38,611
Sim, sim.
597
00:45:43,740 --> 00:45:45,900
Deus, é tão difícil jogar a caixa
do diabo.
598
00:45:45,980 --> 00:45:47,160
Nove minutos de música, cara.
599
00:45:48,340 --> 00:45:49,720
Podemos fazer isso em vinte, cara.
600
00:45:50,680 --> 00:45:52,000
É tão difícil, cara.
601
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Pelo menos é tão difícil.
602
00:45:56,460 --> 00:45:58,200
Olha, cara, olha, olha.
603
00:45:58,201 --> 00:45:59,940
Dá um pequeno choque elétrico,
mas... Olhe, mais perto.
604
00:46:00,040 --> 00:46:01,680
Não, não, não, vá com calma, é muito bom.
605
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
É legal, hein?
606
00:46:03,930 --> 00:46:05,240
Sim, olhe, olhe, experimente.
607
00:46:05,360 --> 00:46:06,140
Tome um pouco.
608
00:46:06,200 --> 00:46:07,240
Cara, essa guitarra não afina magicamente.
609
00:46:07,460 --> 00:46:08,460
Mas é como...
610
00:46:08,780 --> 00:46:08,980
Você terá que...
611
00:46:09,520 --> 00:46:09,880
Experimente um pouco.
612
00:46:09,900 --> 00:46:10,900
Não é engraçado, cara.
613
00:46:12,640 --> 00:46:14,841
É sobre isso que conversamos como se nada
aconteceu, certo?
614
00:46:15,080 --> 00:46:16,240
Você vai perder isso, cara.
615
00:46:21,810 --> 00:46:26,171
Às vezes eu pensei que ela veio ao nosso
shows e olhou para nós da última fila.
616
00:46:28,050 --> 00:46:29,230
Mas nunca foi ela.
617
00:46:34,750 --> 00:46:40,250
Pensávamos que a reunião desta noite seria
será pela luta contra as drogas.
618
00:47:00,738 --> 00:47:04,378
Estou cansado de ouvir você reclamar
619
00:47:04,488 --> 00:47:08,043
Estou cansado de ouvir você reclamar
620
00:47:08,449 --> 00:47:12,175
vá em frente, grite o quanto quiser
621
00:47:12,301 --> 00:47:15,167
isso não vai me impressionar
622
00:47:26,147 --> 00:47:29,679
vá em frente, grite o quanto quiser
623
00:47:30,202 --> 00:47:33,116
Já estou acostumado
624
00:47:36,046 --> 00:47:39,968
e quando você diz “você tem que entender”
625
00:47:40,108 --> 00:47:44,709
É incrível, nunca vi ninguém fazendo isso tão bem
626
00:47:50,058 --> 00:47:53,308
Estou cansado de ouvir você reclamar
627
00:48:08,000 --> 00:48:09,500
Pare, porra!
628
00:48:57,360 --> 00:48:58,640
O que você está dizendo, cara?
629
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Nada.
630
00:49:00,920 --> 00:49:01,920
Nada, certo?
631
00:49:02,100 --> 00:49:02,500
Absolutamente nada.
632
00:49:02,501 --> 00:49:04,000
Que porra é essa, cara, eu ouvi você.
633
00:49:04,540 --> 00:49:05,860
Eu não te contei nada, cara.
634
00:49:06,520 --> 00:49:07,800
Não brinque mais comigo, hein?
635
00:49:08,680 --> 00:49:10,016
O que você me diz se isso me faz sofrer?
636
00:49:10,040 --> 00:49:11,640
Claro que isso me faz sofrer, cara.
637
00:49:12,340 --> 00:49:13,340
Você é um maldito egoísta.
638
00:49:14,270 --> 00:49:16,230
Você acha que o único que sofre aqui
é você?
639
00:49:22,741 --> 00:49:31,264
E se isso te machuca, se eu posso fazer você sofrer, isso serviu a um propósito, pelo menos para mim.
640
00:50:17,260 --> 00:50:18,700
Não me lembrava desse prédio.
641
00:50:20,135 --> 00:50:24,381
Brutalismo... nojento.
642
00:50:25,060 --> 00:50:26,360
Bem, como a própria educação.
643
00:50:29,590 --> 00:50:31,031
Você tem um discurso para tudo?
644
00:50:31,690 --> 00:50:33,051
Você viu esses caras ultimamente ou o quê?
645
00:50:33,870 --> 00:50:35,240
Sim, eu vi um dia.
646
00:50:35,820 --> 00:50:37,580
Não está indo muito bem ultimamente.
647
00:50:38,920 --> 00:50:40,440
Tivemos que ir ao hospital recentemente.
648
00:50:41,880 --> 00:50:42,880
Para o hospital, por quê?
649
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
Não, nada...
650
00:50:47,370 --> 00:50:48,737
No final não foi nada, mas?
651
00:50:49,295 --> 00:50:50,380
Não me assuste, hein?
652
00:50:51,100 --> 00:50:52,500
Está tudo bem, está bem.
653
00:50:54,950 --> 00:50:57,520
No final, isso é tudo culpa sua,
cara.
654
00:50:57,800 --> 00:50:59,400
Desde que você saiu, está tudo uma bagunça.
655
00:50:59,640 --> 00:51:00,900
Obrigado, eu também te amo.
656
00:51:05,860 --> 00:51:07,181
Quando você volta conosco?
657
00:51:08,490 --> 00:51:09,770
No final, a banda somos você e eu.
658
00:51:09,930 --> 00:51:11,055
Você tem coragem!
659
00:51:12,090 --> 00:51:13,490
Você vem aqui e me culpa.
660
00:51:13,610 --> 00:51:14,810
Então você me diz para voltar.
661
00:51:15,240 --> 00:51:16,770
Eu não entendo você, realmente.
662
00:51:18,710 --> 00:51:19,710
Vamos, dê uma...
663
00:51:20,650 --> 00:51:21,766
Você vai me fazer fumar de novo.
664
00:51:21,790 --> 00:51:22,836
Qual é o problema? Você deixou?
665
00:51:23,030 --> 00:51:24,950
Você está deixando tudo ultimamente,
certo?
666
00:51:27,390 --> 00:51:28,390
Todas as coisas ruins.
667
00:51:30,780 --> 00:51:32,350
Esse cara me assusta pra caramba.
668
00:51:33,785 --> 00:51:35,850
Porque imagine que ele segue o seu exemplo
e...
669
00:51:36,750 --> 00:51:38,536
Não sei, ele começa a estudar Direito.
670
00:51:38,560 --> 00:51:40,310
Novamente, e torna-se um juiz ou notário.
671
00:51:40,330 --> 00:51:41,330
Você pode imaginar, certo?
672
00:51:43,170 --> 00:51:44,170
Especialmente você.
673
00:51:45,120 --> 00:51:47,201
Não sei o que vou fazer se isso
um sai.
674
00:51:47,930 --> 00:51:50,630
Eu não posso carregar tudo,
com as músicas, com...
675
00:51:51,800 --> 00:51:53,721
Essa porra de gravadora não escuta
para nós.
676
00:51:54,269 --> 00:51:55,630
Talvez seja melhor bater na cabeça.
677
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
Como estou?
678
00:51:59,370 --> 00:52:00,370
Como?
679
00:52:00,760 --> 00:52:02,642
Se você sabe como eu sou, me diga.
680
00:52:05,180 --> 00:52:06,810
Sim, eu sei perfeitamente como você é,
garota.
681
00:52:06,950 --> 00:52:07,950
Realmente?
682
00:52:08,010 --> 00:52:09,010
Sim.
683
00:52:09,730 --> 00:52:10,730
Eu sei o que você pensa.
684
00:52:11,730 --> 00:52:12,730
Você sabe o que eu acho?
685
00:52:14,470 --> 00:52:15,470
Muito bem.
686
00:52:18,810 --> 00:52:19,830
O que estou pensando agora?
687
00:52:26,435 --> 00:52:27,390
Você é um vampiro.
688
00:52:28,800 --> 00:52:30,320
E os vampiros não podem ser vegetarianos.
689
00:52:31,868 --> 00:52:34,750
Então assuma, porque você vai
continuar fazendo música sozinho ou com uma banda
690
00:52:34,922 --> 00:52:35,727
Não importa.
691
00:52:37,600 --> 00:52:39,080
Você não depende de nenhum de nós.
692
00:52:40,140 --> 00:52:41,581
E você é mais forte do que todos nós.
693
00:52:43,740 --> 00:52:46,100
Então pare de sofrer por coisas que não
machucar você no fundo.
694
00:52:48,130 --> 00:52:49,481
Então um vampiro, não é?
695
00:52:50,800 --> 00:52:51,669
Bem, muito obrigado.
696
00:52:54,161 --> 00:52:54,880
E ele?
697
00:52:57,920 --> 00:52:58,780
Não sei.
698
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
Não consigo ler mentes.
699
00:53:01,470 --> 00:53:02,470
Eu não acho que ele saiba.
700
00:53:02,580 --> 00:53:04,120
Ele está procurando alguma coisa, certo?
701
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Eu sei.
702
00:53:07,580 --> 00:53:08,580
Ele está doente.
703
00:53:09,340 --> 00:53:11,376
Não importa o quanto você não queira ver
isso, sabe?
704
00:53:11,400 --> 00:53:12,880
E ele está lutando com tudo.
705
00:53:14,100 --> 00:53:15,215
Eu não aguento mais.
706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Que típico de você.
707
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
Sempre o mesmo.
708
00:53:19,490 --> 00:53:24,100
Você nos colocou em seu negócio, e quando nós
não aguento mais, você nos culpa.
709
00:53:25,260 --> 00:53:26,260
Mas o que você está dizendo?
710
00:53:27,870 --> 00:53:29,700
Que sou culpado por ele fumar drogas agora?
711
00:53:29,900 --> 00:53:30,571
E que você também...
712
00:53:30,596 --> 00:53:33,960
Não. Não era isso que eu estava pensando.
713
00:53:36,140 --> 00:53:37,140
Porra, cara.
714
00:53:38,140 --> 00:53:39,140
Você é uma merda!
715
00:53:41,855 --> 00:53:46,144
VOCÊ NÃO VAI DORMIR
A PROCISSÃO DO SILÊNCIO
716
00:53:49,535 --> 00:53:51,527
E oramos
717
00:53:53,574 --> 00:53:57,214
para não voltar novamente
718
00:54:20,360 --> 00:54:21,100
E aí, cara?
719
00:54:21,260 --> 00:54:22,260
E aí?
720
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
Isso parece bom.
721
00:54:23,880 --> 00:54:24,880
O que você diz?
722
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
Estamos com "Toxicosmos".
723
00:54:27,110 --> 00:54:28,200
Vamos, vamos.
724
00:54:28,740 --> 00:54:29,780
Que porra você diz?
725
00:54:31,170 --> 00:54:33,480
Você quer uma cerveja ou algo assim?
726
00:54:33,540 --> 00:54:34,813
Você quer um sanduíche?
727
00:54:34,945 --> 00:54:35,840
Sente-se, vamos ensaiar.
728
00:54:35,900 --> 00:54:36,900
Cale a boca.
729
00:54:37,470 --> 00:54:38,700
Que porra é essa, cara?
730
00:54:38,960 --> 00:54:42,135
Chegar atrasado quando quiser.
Desculpe...
731
00:54:42,160 --> 00:54:43,900
Quantas vezes eu tenho que te perdoar?
732
00:54:44,540 --> 00:54:45,540
Só estou atrasado, cara.
733
00:54:45,760 --> 00:54:47,086
Quantas vezes eu tenho que te perdoar?
734
00:54:47,110 --> 00:54:48,496
Ele está aqui,
vamos ensaiar e pronto.
735
00:54:48,520 --> 00:54:49,840
Diga a ele o que você me disse antes.
736
00:54:49,864 --> 00:54:50,338
Você pode calar a boca agora?
737
00:54:50,363 --> 00:54:52,961
Diga a ele que ele não consegue ficar de pé.
Diga-lhe na cara agora.
738
00:54:53,690 --> 00:54:55,091
Você acha que está fazendo algo com isso?
739
00:54:56,170 --> 00:54:57,170
O que você está fazendo?
740
00:54:58,180 --> 00:54:58,660
Nada.
741
00:54:58,860 --> 00:54:59,860
Igual a você, nada.
742
00:55:03,187 --> 00:55:04,234
Que porra é essa?
743
00:55:05,305 --> 00:55:07,219
Vamos brincar ou algo assim?
744
00:56:27,630 --> 00:56:28,810
Você me enganou.
745
00:56:28,880 --> 00:56:32,620
você tem um álbum "ótimo", vamos para "Nova York"...
seu amigo está chateado com
746
00:56:32,621 --> 00:56:34,951
Nova York e o
multinacional não dá a mínima.
747
00:56:35,370 --> 00:56:36,490
Que porra é Nova York?
748
00:56:36,666 --> 00:56:38,310
Se você não quisesse ir para Nova York.
749
00:56:39,050 --> 00:56:41,182
Eu não me importo com Nova York.
750
00:56:43,310 --> 00:56:48,770
Esse cara é obcecado por isso e às vezes
ele está certo.
751
00:56:50,530 --> 00:56:54,350
O que eu quero é fazer música e acho
temos um álbum muito poderoso para fazer.
752
00:56:55,170 --> 00:56:58,930
Temos boas ideias e é isso que estou
pensando.
753
00:56:59,030 --> 00:57:01,826
Mas... um cara tem que ganhar a vida, cara!
754
00:57:02,870 --> 00:57:05,710
Eles me ofereceram o passeio com aqueles flamencos,
aquele álbum que gravamos.
755
00:57:06,230 --> 00:57:08,940
Eu tenho que fazer isso...
Você já ouviu o álbum?
756
00:57:09,880 --> 00:57:10,880
Sim, é muito bom.
757
00:57:12,190 --> 00:57:15,042
Além disso, o flamenco é o futuro, cara
758
00:57:15,290 --> 00:57:16,610
É por isso que se chama Ômega.
759
00:57:18,166 --> 00:57:19,320
Omega não é o fim?
760
00:57:20,210 --> 00:57:20,790
O fim.
761
00:57:21,130 --> 00:57:22,130
Não sei.
762
00:57:22,950 --> 00:57:26,130
Quando Nova York não existe,
o flamenco continuará.
763
00:57:26,430 --> 00:57:27,770
Isso é mais difícil do que um castelo.
764
00:57:28,580 --> 00:57:31,261
O que diabos há em Nova York que
não existe em Sacramonte?
765
00:57:35,320 --> 00:57:36,960
Eu menti para ele.
766
00:57:37,140 --> 00:57:39,360
Não me atrevi a ouvir o Omega
álbum.
767
00:57:40,491 --> 00:57:44,917
Morente e Lagartija Nick colocaram música
aos poemas de Lorca em Nova York
768
00:57:44,918 --> 00:57:48,600
e eu estava com medo
que isso me comoveria demais.
769
00:58:13,265 --> 00:58:29,424
Ninguém dorme no céu. Ninguém, ninguém
770
00:58:32,973 --> 00:58:38,319
As criaturas da lua
771
00:58:39,927 --> 00:58:43,293
farejar e rondar pelas cabanas
772
00:58:44,942 --> 00:58:49,841
As iguanas vivas virão
773
00:58:50,345 --> 00:58:56,243
morder os homens que não sonham
774
00:58:57,282 --> 00:59:07,430
Ninguém dorme no céu. Ninguém, ninguém
775
00:59:16,866 --> 00:59:20,382
e aquele que foge com o coração partido
776
00:59:21,959 --> 00:59:27,983
encontrarei em cada esquina
777
00:59:28,624 --> 00:59:31,897
o inacreditável crocodilo
778
00:59:31,922 --> 00:59:35,124
ainda sob o terno protesto das estrelas
779
00:59:35,202 --> 00:59:36,405
Ei, porra!
780
00:59:36,530 --> 00:59:38,290
Sentimos sua falta.
781
00:59:39,090 --> 00:59:40,550
Já se passaram tantos anos.
782
00:59:41,130 --> 00:59:42,130
Me siga.
783
00:59:42,270 --> 00:59:43,310
Me siga.
784
00:59:45,190 --> 00:59:46,330
Não esquecemos o que você contou.
785
00:59:46,690 --> 00:59:48,830
Nós guardamos para você.
786
00:59:59,660 --> 01:00:02,100
Vai adorar que você esteja de volta.
787
01:00:03,740 --> 01:00:05,580
Está esperando por você.
788
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Vir.
789
01:00:56,220 --> 01:00:57,935
O BLOQUEIO
790
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
Eu preciso de dinheiro.
791
01:00:59,100 --> 01:00:59,760
Eu tenho que jogar.
792
01:01:00,000 --> 01:01:02,400
Sou o primeiro a chegar aos ensaios
todos os dias.
793
01:01:02,700 --> 01:01:03,781
Eu aprendi todas as músicas.
794
01:01:04,830 --> 01:01:06,486
Não sei o que mais posso fazer, na verdade.
795
01:01:06,822 --> 01:01:08,631
Você não pode fazer mais e eu também não.
796
01:01:08,860 --> 01:01:11,840
Não temos a solução.
797
01:01:15,516 --> 01:01:17,650
Ouça, eu queria me desculpar.
798
01:01:20,630 --> 01:01:22,080
Para os ensaios e tudo mais.
799
01:01:26,592 --> 01:01:32,250
É porque... mesmo que eu tenha estado
tarde, quero que continuemos.
800
01:01:36,020 --> 01:01:37,750
Não sei, poderíamos nos trancar.
801
01:01:38,230 --> 01:01:39,230
Para jogar.
802
01:01:40,430 --> 01:01:41,530
Nos trancamos, certo?
803
01:01:42,510 --> 01:01:43,510
Continue dizendo.
804
01:01:45,840 --> 01:01:47,410
Nos trancamos como...
805
01:01:48,750 --> 01:01:54,070
Não sei, estarmos juntos brincando,
tipo o dia todo, para parar e comer,
806
01:01:54,590 --> 01:01:56,110
tomar uma cerveja e seguir em frente.
807
01:01:56,730 --> 01:01:57,990
Como acampar.
808
01:01:58,610 --> 01:01:59,610
Camping?
809
01:01:59,970 --> 01:02:01,150
Como La Falange?
810
01:02:02,770 --> 01:02:07,150
Não sei, acho que podemos fazer grandes coisas
novamente.
811
01:02:08,740 --> 01:02:09,972
Já fizemos isso, cara!
812
01:02:10,890 --> 01:02:13,370
Para focar novamente, prepare-se...
813
01:02:14,690 --> 01:02:15,690
Certo?
814
01:02:17,110 --> 01:02:18,110
Certo?
815
01:02:31,590 --> 01:02:34,947
Quando você falou com ele, você
vi que era como um daqueles
816
01:02:34,948 --> 01:02:38,870
casas que têm luzes
ligado, mas não há ninguém lá dentro.
817
01:02:45,765 --> 01:02:49,584
Nós viajamos pela estrada
818
01:02:50,374 --> 01:02:54,053
sem voltar atrás
819
01:02:54,746 --> 01:02:58,558
por colunas de cinzas
820
01:02:59,254 --> 01:03:04,073
por igrejas de cristal
821
01:03:04,546 --> 01:03:08,045
E estamos debaixo d'água
822
01:03:08,858 --> 01:03:12,077
E estamos no fundo do mar
823
01:03:12,702 --> 01:03:16,952
Então fica mais difícil
824
01:03:17,108 --> 01:03:18,983
respirar
825
01:03:24,410 --> 01:03:26,470
No final, nos trancamos, é claro.
826
01:03:26,750 --> 01:03:28,730
Naquela época, minha vida pessoal era uma merda.
827
01:03:29,390 --> 01:03:31,650
Então estava tudo bem para mim ir para aquela prisão.
828
01:03:39,262 --> 01:03:43,730
Ela/ele chega perto dos meus ouvidos
829
01:03:44,801 --> 01:03:48,192
me conta o que temos ainda...
830
01:03:49,806 --> 01:03:53,750
passar
831
01:03:56,282 --> 01:04:01,070
E os sentidos explodem
832
01:04:02,185 --> 01:04:03,541
Temos que explicar uma coisa.
833
01:04:03,920 --> 01:04:06,280
O bloqueio nunca foi visto como um ditox.
834
01:04:07,060 --> 01:04:09,096
Ninguém queria impedir ninguém de
proibindo drogas.
835
01:04:09,120 --> 01:04:11,280
O objetivo era fazer isso juntos,
no ensaio.
836
01:04:11,600 --> 01:04:13,400
E essa psicodelia foi útil
para o álbum.
837
01:04:14,370 --> 01:04:16,931
Poderíamos fazer o relógio funcionar e isso
nos daria a energia.
838
01:04:17,061 --> 01:04:19,873
Para nunca mais voltar
839
01:04:38,477 --> 01:04:41,993
E oramos
840
01:04:42,337 --> 01:04:48,516
para nunca mais voltar
841
01:05:23,423 --> 01:05:24,290
Você não come?
842
01:05:24,961 --> 01:05:27,477
Acho que as batatas se perderam no caminho.
843
01:07:31,495 --> 01:07:34,096
Os filmes de viciados sempre saem loucos
alucinações.
844
01:07:34,870 --> 01:07:36,200
Mas a realidade tem outras nuances.
845
01:07:37,807 --> 01:07:38,848
A coisa mais provável
não é se encontrar
846
01:07:38,849 --> 01:07:42,760
pirando nos ringues
de Saturno, mas em um buraco.
847
01:07:44,180 --> 01:07:47,960
Com cheiro de vaca morta, diarréia e
merda nas calças.
848
01:07:49,690 --> 01:07:52,771
Se você não está disposto a aceitar isso,
é melhor que você não seja um viciado.
849
01:07:53,630 --> 01:07:56,680
Foi isso que eu avisei a ele da primeira vez
fumamos heroína juntos.
850
01:08:14,170 --> 01:08:15,840
Continuo pensando a mesma coisa.
851
01:08:18,280 --> 01:08:22,040
E também vale a pena correr riscos se você
quero fazer músicas sinceras.
852
01:09:36,720 --> 01:09:44,720
Seria o melhor. Toda essa merda acabou.
853
01:09:46,444 --> 01:09:54,697
Definitivamente vou desistir.
Eu não me importo com isso.
854
01:10:11,095 --> 01:10:14,017
Eu ia fazer isso esta manhã
855
01:10:15,298 --> 01:10:18,829
saia da cama
856
01:10:19,087 --> 01:10:22,931
comprar comida
857
01:10:23,642 --> 01:10:26,915
comece com outra vida
858
01:10:27,210 --> 01:10:31,851
Achei que seria o melhor
859
01:10:32,038 --> 01:10:35,639
toda essa merda acabou
860
01:10:36,140 --> 01:10:39,686
Eu realmente vou desistir
861
01:10:41,310 --> 01:10:43,390
Eu tive que me inscrever na banda.
862
01:10:45,410 --> 01:10:46,686
Liguei para ele e disse-lhe muito claramente.
863
01:10:46,710 --> 01:10:48,310
Meu parceiro não está aqui.
864
01:10:49,005 --> 01:10:50,496
Eu tenho duas músicas novas e
Eu preciso gravá-los como
865
01:10:50,497 --> 01:10:52,671
o mais rápido possível para tomar
-los para a gravadora.
866
01:10:53,320 --> 01:10:55,790
Ele me disse, eu sou amigo dele, não quero
traí-lo.
867
01:10:57,455 --> 01:11:00,610
Eu disse a ele que sou amigo dele, ainda mais,
Eu não te chamo para substituí-lo,
868
01:11:00,710 --> 01:11:02,030
Mas o álbum tem que ser feito agora.
869
01:11:02,150 --> 01:11:02,814
Não temos tempo
870
01:11:02,870 --> 01:11:05,616
Eu começo com o mais lento
rima e você começa
871
01:11:05,617 --> 01:11:08,851
com a melodia e nós
crie a atmosfera.
872
01:11:22,060 --> 01:11:23,320
Temos que jogá-lo de volta.
873
01:11:23,540 --> 01:11:24,896
Se continuarmos jogando para frente,
não parece bom.
874
01:11:24,920 --> 01:11:27,201
Se continuarmos jogando para frente,
vai soar como antes.
875
01:11:28,180 --> 01:11:30,520
Eu mantenho o ritmo e vocês dois começam.
876
01:11:31,118 --> 01:11:31,586
OK?
877
01:11:32,310 --> 01:11:33,620
Não somos uma banda country.
878
01:11:35,370 --> 01:11:37,171
Vejo que você está começando
com Dolly Parton.
879
01:11:42,990 --> 01:11:44,013
O que você está fazendo, cara?
880
01:11:44,430 --> 01:11:45,430
Onde você está indo?
881
01:12:38,832 --> 01:12:41,277
Dolly Parton? Foda-se!
882
01:13:38,749 --> 01:13:44,944
SINTO SUA TRAIÇÃO
883
01:13:59,005 --> 01:14:01,911
Não será pior do que foi
884
01:14:02,294 --> 01:14:06,512
Não será pior, certamente será melhor
885
01:14:10,996 --> 01:14:14,269
E mesmo que eu tenha jurado nunca mais
886
01:14:14,441 --> 01:14:17,363
Vou ao banheiro
887
01:14:17,433 --> 01:14:19,598
para conseguir outro.
888
01:14:22,311 --> 01:14:23,725
É bom, porra!
889
01:14:24,760 --> 01:14:26,291
O álbum é ótimo.
890
01:14:26,920 --> 01:14:28,220
É o melhor que você fez.
891
01:14:28,500 --> 01:14:29,500
Eu te disse.
892
01:14:30,600 --> 01:14:33,260
Mas ambos sabemos que lhe falta sucesso.
893
01:14:37,220 --> 01:14:40,745
Jerome, você não sabe o que vamos
agora mesmo.
894
01:14:42,265 --> 01:14:48,660
Se você nos fizer parar, eu não sei
se vai ter uma banda ou...
895
01:14:48,860 --> 01:14:50,220
Quem é a banda?
896
01:14:51,520 --> 01:14:52,520
Diga-me.
897
01:14:52,760 --> 01:14:54,080
Diga-me, quem faz a cara?
898
01:14:54,400 --> 01:14:55,800
Componha, faça a letra.
899
01:14:56,760 --> 01:14:58,360
Bem, mas fazemos a música juntos.
900
01:14:58,883 --> 01:15:00,480
Esqueça aquele guitarrista.
901
01:15:01,493 --> 01:15:02,640
Escute-me.
902
01:15:03,860 --> 01:15:05,221
Para você é muito fácil dizer isso.
903
01:15:06,820 --> 01:15:07,820
Você mesmo.
904
01:15:09,803 --> 01:15:11,840
Ligue-me quando quiser ir para Nova York.
905
01:15:22,460 --> 01:15:23,621
O que está acontecendo com você agora?
906
01:15:24,840 --> 01:15:25,920
Como você sabia que era eu?
907
01:15:26,480 --> 01:15:28,080
A esta hora da noite... quem será?
908
01:15:30,220 --> 01:15:31,261
Você estava dormindo ou o quê?
909
01:15:33,860 --> 01:15:34,860
Eu estava lendo.
910
01:15:37,060 --> 01:15:38,060
O dia inteiro lendo.
911
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
O que você quer?
912
01:15:45,874 --> 01:15:46,507
Bem...
913
01:15:47,520 --> 01:15:50,300
Parece que vamos fazer o
álbum.
914
01:15:51,934 --> 01:15:52,855
Estou feliz.
915
01:15:55,660 --> 01:15:56,700
Você já ouviu a demonstração?
916
01:15:57,113 --> 01:15:59,277
Você não me disse, você gosta do
músicas?
917
01:16:03,310 --> 01:16:04,410
Você não ouviu isso, não é?
918
01:16:05,710 --> 01:16:06,710
E isso?
919
01:16:07,616 --> 01:16:10,850
Eu não sou como você, não esqueço das coisas
tão rápido.
920
01:16:13,475 --> 01:16:14,530
Eu não estou preparado.
921
01:16:18,420 --> 01:16:22,740
Mas ei, estou feliz que você tenha conseguido.
922
01:16:24,427 --> 01:16:25,185
O que?
923
01:16:26,818 --> 01:16:28,084
Não era isso que você queria?
924
01:16:32,230 --> 01:16:33,230
Estar sozinho.
925
01:16:33,290 --> 01:16:34,474
Isso é o que eu consegui.
926
01:16:36,200 --> 01:16:37,360
Ei, por que você não volta?
927
01:16:40,350 --> 01:16:41,350
Estou falando sério.
928
01:16:42,340 --> 01:16:43,550
Sim, eu sei que você está falando sério.
929
01:16:43,740 --> 01:16:47,677
Acontece que quando eu penso que você não tem mais nada, você acaba me surpreendendo
930
01:16:49,890 --> 01:16:50,890
Isso é um sim.
931
01:16:52,138 --> 01:16:53,570
Mas você está louco, cara?
932
01:16:54,520 --> 01:16:57,070
Se você tem um baixista
e ele também é ótimo.
933
01:16:57,456 --> 01:16:59,035
Sim, sim, isso está claro.
934
01:16:59,830 --> 01:17:00,830
Mas a banda somos você e eu.
935
01:17:04,980 --> 01:17:06,440
Éramos 3 na banda.
936
01:17:08,960 --> 01:17:09,725
Claro.
937
01:17:13,679 --> 01:17:14,921
Bem, eu vou dormir.
938
01:17:15,561 --> 01:17:16,374
Tão cedo?
939
01:17:31,030 --> 01:17:34,880
Às vezes acho que ele me ligou,
mas eu realmente queria falar com ele.
940
01:17:36,032 --> 01:17:39,960
E até as músicas que dizem que ele dedicou
mim, também foram escritos para ele.
941
01:17:41,660 --> 01:17:46,260
O problema é que quando eles conversaram com
um ao outro, as palavras não saíram.
942
01:17:47,540 --> 01:17:49,501
Eles só podiam conversar um com o outro com
a música.
943
01:17:51,100 --> 01:17:53,280
Eles pensaram que a música poderia dizer
tudo.
944
01:17:54,711 --> 01:17:56,296
Mas então eles não entenderam nada.
945
01:18:02,870 --> 01:18:04,488
Minhas músicas não foram dedicadas a ninguém.
946
01:18:05,530 --> 01:18:07,211
Eles só conversaram sobre
o que aconteceu comigo.
947
01:18:08,920 --> 01:18:09,920
Ou mesmo isso.
948
01:18:10,040 --> 01:18:11,040
Eu inventei tudo.
949
01:18:12,960 --> 01:18:13,960
Sim?
950
01:18:14,780 --> 01:18:15,780
E aí?
951
01:18:18,440 --> 01:18:19,700
Abra a porta, estou chegando.
952
01:18:20,331 --> 01:18:22,020
Espere, espere, em vez disso vou descer.
953
01:18:31,440 --> 01:18:32,440
Como vai você?
954
01:18:33,950 --> 01:18:35,080
Nada, cara.
955
01:18:35,640 --> 01:18:36,700
Eu quero ensaiar.
956
01:18:37,580 --> 01:18:38,940
Outro dia ficou complicado.
957
01:18:40,060 --> 01:18:42,650
Mas eu tenho ótimas ideias.
958
01:18:44,072 --> 01:18:44,994
Nós somos...
959
01:18:46,860 --> 01:18:48,461
Estamos ensaiando as músicas de Nova York.
960
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Com "Desaparecer".
961
01:18:51,007 --> 01:18:53,260
Tão legal, né? Nova York, cara.
962
01:18:54,145 --> 01:18:55,460
Tão emocionante, cara.
963
01:18:58,715 --> 01:18:59,855
Eu pensei... Bem,
964
01:19:01,180 --> 01:19:02,380
Nós pensamos que...
965
01:19:04,450 --> 01:19:06,380
Isso talvez para aqueles dias...
966
01:19:09,240 --> 01:19:10,320
Você poderia fazer uma pausa.
967
01:19:11,520 --> 01:19:12,620
O que você está dizendo, cara?
968
01:19:13,520 --> 01:19:14,520
Que porra de intervalo?
969
01:19:16,090 --> 01:19:17,090
Pode ser bom para você.
970
01:19:25,210 --> 01:19:26,526
Já faz dias sem aparecer para o
ensaio.
971
01:19:26,550 --> 01:19:27,624
Não vejo a porra do seu cabelo, cara.
972
01:19:30,327 --> 01:19:31,350
Não exagere, cara.
973
01:19:31,351 --> 01:19:32,551
Não se passaram tantos dias.
974
01:19:39,850 --> 01:19:41,270
Cara, o grupo somos você e eu.
975
01:19:42,470 --> 01:19:45,010
Como você pode ir para Nova York sem mim, cara?
976
01:19:47,540 --> 01:19:48,821
Você está se despedindo.
977
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
Você não está bem.
978
01:19:54,260 --> 01:19:56,141
Você não percebe que não está bem
ou o quê?
979
01:19:58,960 --> 01:20:00,300
Você é meu pai agora ou o quê?
980
01:20:00,853 --> 01:20:01,440
Seu pai?
981
01:20:08,320 --> 01:20:10,100
Você é um filho da puta, cara.
982
01:20:10,620 --> 01:20:12,580
Agora você percebe que eu sou filho da
vadia, certo?
983
01:20:17,060 --> 01:20:18,960
Isso é muito “granaíno” (de Granada).
984
01:20:19,739 --> 01:20:21,100
Havia dois valentões lá dentro.
985
01:20:21,560 --> 01:20:23,220
Eles teriam se matado, porra.
986
01:20:24,145 --> 01:20:25,920
Ou beijado, dependendo da noite.
987
01:20:27,640 --> 01:20:29,420
Naquela hora, principalmente espancamento.
988
01:20:31,400 --> 01:20:34,081
Mas você nunca os teria visto,
porque nada aconteceu lá fora.
989
01:20:38,020 --> 01:20:40,560
Para saber a verdade, você tem que olhar
nas músicas.
990
01:20:49,360 --> 01:20:52,758
Lá fora, havia dois zumbis, mais
ainda do que as poças quando eles escaparam.
991
01:20:55,370 --> 01:20:56,370
Eu já te contei.
992
01:20:56,969 --> 01:20:57,977
Granainos.
993
01:20:59,650 --> 01:21:00,650
E daí?
994
01:21:04,690 --> 01:21:05,950
Bem, você vê, cara.
995
01:21:20,483 --> 01:21:29,648
SE VOCÊ FAZER UM ESFORÇO, PODE DESAPARECER
996
01:21:35,770 --> 01:21:38,230
Ei, você nem vai precisar entrar.
997
01:21:39,371 --> 01:21:40,301
Pelo menos...
998
01:21:41,530 --> 01:21:45,990
É um centro diurno, você tem pouco
animais e alguns psicólogos super bons.
999
01:21:47,459 --> 01:21:49,130
E então à noite você fica na minha casa.
1000
01:21:49,230 --> 01:21:50,230
O que vamos fazer?
1001
01:21:55,750 --> 01:21:57,190
Bem, você vai ficar sozinho,
ok?
1002
01:21:59,435 --> 01:22:01,515
Você quer que eu coloque uma música
ou algo assim?
1003
01:22:01,610 --> 01:22:02,830
Não estou com vontade, cara.
1004
01:22:06,780 --> 01:22:07,780
Eu vejo.
1005
01:22:08,800 --> 01:22:10,560
Ok, entendo por que ele ficou irritado.
1006
01:22:11,120 --> 01:22:12,841
Mas eu sabia que ele nunca iria ouvir
para mim.
1007
01:22:13,795 --> 01:22:16,840
Então o Papai Noel me fez ver isso indo para Madrid
foi ideia dele.
1008
01:22:17,760 --> 01:22:21,766
Muitas vezes é a única maneira de ajudar as pessoas,
traindo eles.
1009
01:22:26,900 --> 01:22:28,420
Você não pode abrir este carro por trás.
1010
01:22:28,765 --> 01:22:29,820
Está fechado para crianças.
1011
01:22:31,140 --> 01:22:33,140
Os japoneses, cara, não sabem o que fazer
inventar.
1012
01:23:01,130 --> 01:23:02,211
Que porra é essa, cara?
1013
01:23:04,540 --> 01:23:05,781
Cara, o que eu poderia fazer?
1014
01:23:05,940 --> 01:23:08,240
Se no final eu fosse vender para outros
1015
01:23:23,587 --> 01:23:28,540
Se foi o medo que fez tudo acabar assim
1016
01:23:30,064 --> 01:23:33,751
então todo o tempo que desperdicei
1017
01:23:34,243 --> 01:23:36,790
volta para me assombrar agora.
1018
01:23:51,824 --> 01:23:52,691
Mai.
1019
01:23:56,105 --> 01:23:56,722
Mai.
1020
01:24:25,250 --> 01:24:28,110
Toda segunda-feira tínhamos que passar por um check-up.
1021
01:24:28,210 --> 01:24:31,330
Mas no verão em que estive lá, nem sempre
cumprir o plano.
1022
01:24:38,840 --> 01:24:42,680
Um colega me disse que o truque era
beber muita água e assim não
1023
01:24:42,880 --> 01:24:44,140
vestígio apareceu no check-up.
1024
01:25:05,725 --> 01:25:08,840
Mas fui até lá e bebi 4 litros de uma só vez.
1025
01:25:17,673 --> 01:25:20,574
O truque deveria
trabalho, mas ninguém me disse isso
1026
01:25:20,575 --> 01:25:25,150
se você beber muita água
sódio e potássio diminuem.
1027
01:25:29,521 --> 01:25:32,490
Eu não sabia que poderia te dar uma overdose
de água.
1028
01:25:39,993 --> 01:25:44,625
Quando você não consegue ficar de pé
1029
01:25:45,587 --> 01:25:49,789
e você não tem mais nada para beber
1030
01:25:51,649 --> 01:25:53,790
e você tem que voltar
1031
01:25:54,792 --> 01:25:56,440
e você tem que voltar
1032
01:25:56,549 --> 01:25:59,385
e você tem tanto para explicar
1033
01:25:59,487 --> 01:26:01,471
que não vou ouvir você
1034
01:26:03,337 --> 01:26:05,243
e você não sabe o que fazer
1035
01:26:06,072 --> 01:26:07,901
e você não sabe o que fazer
1036
01:26:08,049 --> 01:26:10,736
E o que você tem a dizer...
1037
01:26:10,916 --> 01:26:13,354
é algo que não quero ouvir
1038
01:26:24,910 --> 01:26:29,128
Desta vez ninguém vai te perguntar
1039
01:26:30,449 --> 01:26:35,035
porque ninguém aguentaria mais uma mentira
1040
01:26:37,152 --> 01:26:38,738
Se você está pensando em voltar
1041
01:26:39,801 --> 01:26:41,386
Se você está pensando em voltar
1042
01:26:41,644 --> 01:26:43,973
se você já pensou sobre isso
1043
01:26:44,449 --> 01:26:47,175
Posso não estar por perto então
1044
01:26:48,363 --> 01:26:50,292
O que você oferecerá
1045
01:26:51,370 --> 01:26:52,973
O que você oferecerá
1046
01:26:53,293 --> 01:26:55,707
se o que foi útil para você antes...
1047
01:26:55,808 --> 01:26:58,542
não tem mais valor?
1048
01:27:10,155 --> 01:27:12,467
Se você fizer um esforço, você pode...
1049
01:27:13,093 --> 01:27:14,889
desaparecer
1050
01:27:15,866 --> 01:27:18,030
Se você fizer um esforço, você pode...
1051
01:27:18,960 --> 01:27:20,499
desaparecer
1052
01:27:21,569 --> 01:27:25,827
Se você fizer um esforço você pode desaparecer
1053
01:27:27,499 --> 01:27:31,444
Se você fizer um esforço você pode desaparecer
1054
01:27:34,001 --> 01:27:35,696
Se você vai voltar
1055
01:27:37,142 --> 01:27:39,228
Se você vai voltar
1056
01:27:45,196 --> 01:27:46,743
Se você vai voltar
1057
01:27:47,970 --> 01:27:49,946
Se você vai voltar
1058
01:27:55,950 --> 01:27:56,510
Sim?
1059
01:27:56,870 --> 01:27:57,870
Jerônimo?
1060
01:27:58,510 --> 01:28:00,192
Cara, o que faltava!
1061
01:28:00,794 --> 01:28:04,638
Bem, eu pensei... você está certo.
1062
01:28:06,688 --> 01:28:08,047
Estamos procurando um guitarrista lá.
1063
01:28:09,039 --> 01:28:10,190
Vamos para Nova York, certo?
1064
01:28:10,630 --> 01:28:11,350
Estou feliz.
1065
01:28:11,450 --> 01:28:12,690
Você verá como isso será melhor para você.
1066
01:28:13,770 --> 01:28:16,250
Nova York está cheia de guitarristas
e eles são melhores.
1067
01:28:29,660 --> 01:28:33,824
Agora eu acho que...
1068
01:28:34,699 --> 01:28:38,902
não vale a pena
1069
01:28:39,933 --> 01:28:44,277
Arriscar isso trará...
1070
01:28:45,308 --> 01:28:48,535
mais problemas
1071
01:28:48,949 --> 01:28:53,495
então eu escolho
1072
01:28:55,480 --> 01:28:59,870
o que está mais próximo de mim
1073
01:29:00,605 --> 01:29:03,051
Pelo menos...
1074
01:29:04,415 --> 01:29:08,203
Terei a certeza...
1075
01:29:10,790 --> 01:29:13,617
que eu existo
1076
01:29:13,680 --> 01:29:16,094
Ei! Você é Mai de Los Planetas?
1077
01:29:16,422 --> 01:29:17,571
Você me confundiu com outra pessoa.
1078
01:29:17,602 --> 01:29:20,656
Isso eu posso decidir
1079
01:29:21,321 --> 01:29:25,539
Isso eu escolho para mim
1080
01:29:28,090 --> 01:29:31,566
só para mim
1081
01:29:36,876 --> 01:29:40,906
Em vez de aceitar...
1082
01:29:41,727 --> 01:29:46,102
o que vem de fora
1083
01:29:47,040 --> 01:29:51,406
Em vez de contar...
1084
01:29:51,938 --> 01:29:55,594
o que resta
1085
01:29:57,376 --> 01:30:00,828
A partir de agora
1086
01:30:02,751 --> 01:30:06,930
até o dia da minha morte
1087
01:30:07,766 --> 01:30:11,031
Pelo menos...
1088
01:30:11,383 --> 01:30:15,391
haverá espaço para surpresas
1089
01:30:53,683 --> 01:30:58,311
Quanto tempo...
1090
01:31:00,538 --> 01:31:03,265
Eu perdi lá fora
1091
01:31:04,179 --> 01:31:09,420
Quanto ainda há para descobrir...
1092
01:31:09,663 --> 01:31:13,725
na minha cabeça
1093
01:31:14,421 --> 01:31:17,780
É tão vasto
1094
01:31:19,444 --> 01:31:24,131
que é quase preguiçoso
1095
01:31:24,726 --> 01:31:28,366
Quase penso...
1096
01:31:28,679 --> 01:31:33,006
Não tenho forças...
1097
01:31:34,765 --> 01:31:38,905
fazer isso
1098
01:31:39,803 --> 01:31:44,905
E encontrar dentro de mim
1099
01:31:45,554 --> 01:31:49,748
algo novo
1100
01:31:56,469 --> 01:31:57,906
Você ainda não esteve na Espanha, não foi?
1101
01:31:58,117 --> 01:31:59,797
Ah, você não tem ideia do que está por vir.
1102
01:32:05,493 --> 01:32:06,446
Deixe o gato.
1103
01:32:08,381 --> 01:32:09,381
Então estamos mixando, sabe?
1104
01:32:11,107 --> 01:32:11,982
Estou brincando.
1105
01:32:15,092 --> 01:32:15,944
Conjunto de linhas.
1106
01:32:16,013 --> 01:32:16,830
Vamos.
1107
01:32:18,640 --> 01:32:19,640
É tão legal, né?
1108
01:32:20,540 --> 01:32:20,780
O que?
1109
01:32:21,420 --> 01:32:22,420
O estúdio.
1110
01:32:22,610 --> 01:32:24,020
Tem sido como se estivesse em casa.
1111
01:32:27,930 --> 01:32:32,344
Você sabe, a última vez em Madrid foi demais
profissionalismo.
1112
01:32:33,840 --> 01:32:35,496
Eu odeio esse tipo de profissionalismo,
você sabe?
1113
01:32:35,520 --> 01:32:37,080
Muito grande, muito séptico.
1114
01:32:37,280 --> 01:32:37,660
Sim.
1115
01:32:37,860 --> 01:32:38,860
Merda.
1116
01:32:40,230 --> 01:32:41,040
Você se sente confortável aí ou o quê?
1117
01:32:41,160 --> 01:32:41,680
Yeah, yeah.
1118
01:32:41,800 --> 01:32:42,800
Fodidamente ótimo.
1119
01:32:48,300 --> 01:32:50,800
Felizmente, a primeira coisa que você grava em um
álbum é a bateria.
1120
01:32:51,370 --> 01:32:54,000
Pode parecer estranho, mas chegar a Nova York
demorou tanto tempo que
1121
01:32:54,380 --> 01:32:56,180
quando finalmente chegamos lá,
Eu não estava pronto.
1122
01:32:57,570 --> 01:32:59,771
Quanto mais próximos seus sonhos estiverem, mais
perigoso eles ficam.
1123
01:32:59,935 --> 01:33:01,920
Eu acho que teria introduzido o refrão
antes.
1124
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
O que você quer dizer?
1125
01:33:04,440 --> 01:33:05,440
O refrão?
1126
01:33:06,360 --> 01:33:08,600
Acho que teria apresentado isso antes.
1127
01:33:10,160 --> 01:33:11,300
Não, não, não.
1128
01:33:11,301 --> 01:33:12,301
Eu não acho.
1129
01:33:12,460 --> 01:33:14,920
A estrutura é... funciona para mim.
1130
01:33:15,640 --> 01:33:16,640
Tem certeza?
1131
01:33:17,305 --> 01:33:18,305
Totalmente certo.
1132
01:34:04,363 --> 01:34:08,433
VOCÊ RECEBERÁ UM ENVELOPE
1133
01:34:11,680 --> 01:34:13,328
Não, ele entendeu perfeitamente.
1134
01:34:38,195 --> 01:34:43,230
Os dias passam cada vez mais devagar
1135
01:34:46,858 --> 01:34:51,077
E só posso esperar.
1136
01:34:51,108 --> 01:34:52,233
Eu me fodo!
1137
01:34:52,413 --> 01:34:53,436
O que há de errado com ele?
1138
01:34:55,570 --> 01:34:56,930
Corte, corte.
1139
01:35:00,760 --> 01:35:01,760
Qual é o problema?
1140
01:35:04,560 --> 01:35:06,980
A voz está muito alta.
1141
01:35:07,930 --> 01:35:10,440
Está tão alto quanto ontem.
1142
01:35:10,476 --> 01:35:12,155
Não, não.
1143
01:35:12,194 --> 01:35:14,880
Sim, está tão alto quanto ontem.
1144
01:35:15,220 --> 01:35:16,220
Foda-me.
1145
01:35:19,130 --> 01:35:20,130
Não é a mesma coisa.
1146
01:35:32,400 --> 01:35:33,770
Comecei a ficar paranóico.
1147
01:35:35,990 --> 01:35:38,810
Eu estava pensando em Lorca, escrevendo
Poeta em Nova York.
1148
01:35:39,620 --> 01:35:41,450
Lorca disse que aqueles poemas poderiam ter matado você.
1149
01:35:42,210 --> 01:35:43,691
E então isso trouxe você de volta à vida.
1150
01:35:44,780 --> 01:35:45,780
Como um vampiro.
1151
01:35:48,352 --> 01:35:49,452
Quando ele voltou para
Granada, eles dizem isso
1152
01:35:49,453 --> 01:35:51,751
um amigo dele relatou
ele para os fascistas.
1153
01:35:52,490 --> 01:35:53,490
E eles o mataram.
1154
01:35:54,935 --> 01:35:56,810
Então ele ainda está perdido em um túmulo por ali.
1155
01:36:00,530 --> 01:36:02,571
Se Lorca aparecesse hoje, eles matariam
ele novamente.
1156
01:36:05,515 --> 01:36:08,000
Não sei se seria Nova York, o
os nervos, a abstinência... Quem sabe?
1157
01:36:08,685 --> 01:36:09,685
Eu estava chateado.
1158
01:36:09,860 --> 01:36:12,940
E o pior é que o tempo todo
Eu estava pensando na mesma coisa.
1159
01:36:14,580 --> 01:36:16,340
O tempo todo com o amigo que o denunciou.
1160
01:36:20,517 --> 01:36:22,900
Eu cago nos meus malditos amigos e
telepatia.
1161
01:36:59,870 --> 01:37:00,909
Você gosta disso ou o quê?
1162
01:37:08,620 --> 01:37:10,060
Você gosta disso ou o quê?
1163
01:37:11,645 --> 01:37:14,105
É ótimo pra caralho, mas está no limite
do que você diz...
1164
01:37:14,613 --> 01:37:15,176
O que você diz?
1165
01:37:15,292 --> 01:37:16,571
Aquela coisa brega.
1166
01:37:17,371 --> 01:37:18,137
Coisa grande e brega!
1167
01:37:56,577 --> 01:37:57,210
Sim?
1168
01:37:57,470 --> 01:37:58,470
E aí, cara?
1169
01:37:59,303 --> 01:38:00,770
Não consigo ouvir você, cara.
1170
01:38:02,530 --> 01:38:03,070
Que horas são em Granada?
1171
01:38:03,071 --> 01:38:04,071
Que horas são aí?
1172
01:38:04,220 --> 01:38:07,230
Ei, cara, eu estava pensando que você tem que
venha para Nova York.
1173
01:38:07,270 --> 01:38:08,623
Eu não sei, cara.
1174
01:38:10,110 --> 01:38:11,290
Você tem que vir, cara.
1175
01:38:11,330 --> 01:38:11,830
Ok, ok.
1176
01:38:12,130 --> 01:38:14,649
Precisamos que você esteja aqui conosco.
1177
01:38:16,164 --> 01:38:17,510
Conversaremos amanhã.
1178
01:38:17,750 --> 01:38:20,170
Bem, ouça, me ligue quando acordar.
1179
01:38:20,830 --> 01:38:21,830
Você tem que vir.
1180
01:38:22,130 --> 01:38:23,130
Vamos, vamos.
1181
01:38:23,710 --> 01:38:24,710
Escute-me.
1182
01:38:24,870 --> 01:38:25,870
Eu preciso que você esteja aqui.
1183
01:38:26,070 --> 01:38:26,990
Não sei, não sei.
1184
01:38:26,991 --> 01:38:28,671
Não faz sentido que você não esteja
aqui.
1185
01:38:28,730 --> 01:38:29,770
Eu não consigo ouvir você.
1186
01:38:30,010 --> 01:38:31,210
Você pode me ouvir?
1187
01:39:14,348 --> 01:39:15,200
E aí?
1188
01:39:19,490 --> 01:39:20,490
Você está bem, cara?
1189
01:39:21,780 --> 01:39:23,130
Sim, claro que estou bem.
1190
01:39:24,010 --> 01:39:25,010
Por que?
1191
01:39:25,950 --> 01:39:27,690
Eu não te perdoei, ok?
1192
01:39:30,032 --> 01:39:31,466
Por que você ia me perdoar?
1193
01:39:31,490 --> 01:39:32,790
Bem, para tudo, certo?
1194
01:39:40,710 --> 01:39:42,190
Cara, estou com uma ideia super linda.
1195
01:39:42,850 --> 01:39:43,850
Sim?
1196
01:39:43,990 --> 01:39:45,910
Sim, o que acontece é que estou desaparecido
as letras.
1197
01:39:46,910 --> 01:39:48,010
Então, o vinho está ok?
1198
01:39:48,830 --> 01:39:49,830
Por que?
1199
01:39:50,670 --> 01:39:51,030
Por que?
1200
01:39:51,590 --> 01:39:52,590
Por que?
1201
01:39:52,830 --> 01:39:52,830
Por que?
1202
01:39:53,730 --> 01:39:54,210
Por que?
1203
01:39:54,630 --> 01:39:55,070
Por que?
1204
01:39:55,170 --> 01:39:56,330
Uma garrafa de vinho?
1205
01:39:56,415 --> 01:39:57,656
Tão problemático conseguir uma garrafa de vinho.
1206
01:39:57,730 --> 01:39:58,390
Sim, por quê?
1207
01:39:58,510 --> 01:39:59,711
É espetacular, cara.
1208
01:40:00,250 --> 01:40:00,750
Você perdeu.
1209
01:40:00,850 --> 01:40:02,590
Muito bem, cara.
1210
01:40:02,790 --> 01:40:03,790
Chegou a hora.
1211
01:40:05,665 --> 01:40:07,386
Vamos fazer
a porra de um álbum ou não?
1212
01:40:08,815 --> 01:40:11,376
Aliás, o estúdio, quando você vê,
você vai gostar.
1213
01:40:42,940 --> 01:40:44,510
Isso poderia ser muito bom.
1214
01:41:11,710 --> 01:41:12,710
O que você está fazendo?
1215
01:41:12,913 --> 01:41:13,764
Ei.
1216
01:41:35,610 --> 01:41:36,610
Pessoal.
1217
01:41:48,280 --> 01:41:49,720
Vamos fazer isso, vamos fazer isso.
1218
01:41:50,400 --> 01:41:51,660
Quatro voltas e você entra, ok?
1219
01:42:18,915 --> 01:42:24,782
Sentado, esperando sua ligação
1220
01:42:27,829 --> 01:42:32,836
Orando por um sinal
1221
01:42:37,810 --> 01:42:42,708
Os dias estão ficando cada vez mais lentos
1222
01:42:46,863 --> 01:42:51,105
e só posso esperar
1223
01:42:59,941 --> 01:43:04,808
Que você virá explicar que tudo acabou
1224
01:43:08,910 --> 01:43:13,370
Que você tem que dizer que não quer me ver
1225
01:43:17,754 --> 01:43:22,441
É impossível que você tenha esquecido...
1226
01:43:26,691 --> 01:43:31,199
o que nós dois poderíamos fazer
1227
01:43:41,095 --> 01:43:44,969
E se isso aconteceu...
1228
01:43:49,735 --> 01:43:54,602
Vai acontecer conosco de novo
1229
01:43:58,235 --> 01:44:01,891
E se tudo foi em vão,
1230
01:44:06,899 --> 01:44:10,735
você não precisa voltar
1231
01:44:18,796 --> 01:44:22,623
SEGUNDO PRÊMIO